Фатєєва, Т. В.
(2013)
КОНОТАЦІЇ РАННЬОНОВОАНГЛІЙСЬКИХ ЗАЙМЕННИКІВ ТА ЇХ АНАЛОГИ В ТЕКСТАХ
ПЕРЕКЛАДУ РОСІЙСЬКОЮ МОВОЮ.
Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка (71).
pp. 238-244.
ISSN 2076-6173
Abstract
У статті виявлено, що парадигматичні форми особових займенників 2-ї особи, що функціонували в
ранньоновоанглійській мові, володіли потенціалом для вираження широкого спектру конотативних
значень. Досліджено, що знання потенціалу аналогічних форм у російській мові дозволяє адекватно
передати авторські імплікації. Зроблено висновок, що наявність в ранньоновоанглійській опозиції
форм 2-ї особи однини дозволяє судити про константні (соціальний статус, гендерні ролі) і
варіативні (наявність при розмові сторонніх, темамовної взаємодії, афектація мови)
характеристики взаємин комунікантів.
Actions (login required)
 |
View Item |
