Перекладацькі засоби відтворення інвективи у дитячому творі (на матеріалі чарівних казок Роальда Дала)

Миколишена, Т. В. (2016) Перекладацькі засоби відтворення інвективи у дитячому творі (на матеріалі чарівних казок Роальда Дала). Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка (2 (84)). pp. 88-94. ISSN 2076-6173

[img]
Preview
Text
Download (618kB) | Preview

Abstract

Стаття присвячена аналізу інвективи та засобів її вербалізації у дитячому творі на прикладі чарівних казок одного з найвидатніших митців сучасної художньої літератури Роальда Дала. Неповторність його індивідуального стилю, такого несхожого на стиль традиційної повчальної дитячої літератури, полягає у порушенні мовних та культурних норм, зокрема шляхом використання інвективи. У статті представлено лінгвостилістичний аналіз перекладацьких рішень, спрямованих на адекватну передачу мовою перекладу смислового навантаження та експресивності інвективи з метою перетворення її у домінанту перекладу.

Item Type: Article
Uncontrolled Keywords: інвектива, індивідуальний стиль, дитяча література, перекладацьке рішення, домінанта ідіостилю
Subjects: L Education > LB Theory and practice of education
Depositing User: Руслана Іщук
Date Deposited: 30 Oct 2016 09:52
Last Modified: 30 Oct 2016 09:54
URI: http://eprints.zu.edu.ua/id/eprint/22300

Actions (login required)

View Item View Item