Пушкар, Т. М., Лихотворик, Є. В.
(2023)
Форми передачі власних назв у циклі романів Джорджа Мартіна «Пісня льоду й полум’я» при перекладі на українську мову.
In:
Сучасний стан і перспективи лінгвістичних досліджень та проблеми перекладу тези доповідей Всеукраїнської наукової конференції пам’яті доктора філологічних наук, професора Д. І. Квеселевича (1935-2003).
Житомирський державний університет імені Івана Франка, Житомир, с. 50-52.
Опис
У творах пригодницького фентезі Дж. Р. Р. Мартіна міститься велика
кількість власних імен, серед яких система особистих імен характеризується
структурною, семантичною та стилістичною цілісністю. Власні імена в творах є
частиною стилістичних літературних засобів автора. У тексті мовою оригіналу
вони виконують різні функції залежно від образу персонажа та тексту автора.
Actions (login required)
 |
Перегляд елементу |
