Поліщук, Л. П., Пушкар, Т. М.
(2023)
Особливості перекладу законодавчих актів.
In:
The 10th International scientific and practical conference “Scientific progress: innovations, achievements and prospects” (June 25-27, 2023).
MDPC Publishing, Munich, Germany, Germany, с. 301-304.
ISBN 978-3-954753-04-8
Опис
Основною проблемою міжсистемних перекладів є автономна юридична термінологія. Юридична термінологія вбудована в конкретні правової системи (прив’язана до системи), що призводить до її несумісності між системами.
Досягнення повної еквівалентності в перекладі є рідкісним і «ілюзорним» юридичний переклад є недосконалим за своєю природою, він є «компромісом». Оцінюючи ступінь невідповідності, перекладач повинен зіставити концептуальний зміст вихідного та цільового термінів
Actions (login required)
 |
Перегляд елементу |
