Комунікативно-прагматичний принцип перекладу фразеологізмів з британським етнокультурним семантичним компонентом

Нагорна, О. О. (2010) Комунікативно-прагматичний принцип перекладу фразеологізмів з британським етнокультурним семантичним компонентом. ВІСНИК Житомирського державного університету імені Івана Франка (51). с. 62-64.

Перегляд

PDF - Requires a PDF viewer such as GSview, Xpdf or Adobe Acrobat Reader Download (135kB) | Перегляд

Опис

У статті здійснюється спроба проаналізувати фразеологізми з британським етнокультурним семантичним компонентом в перекладацькому аспекті з метою визначення типів і мотивування трансформацій, які зазнають такі фразеологізми при їх перекладі на українську мову. Було встановлено, що у більшості випадків ФО з ЕКСК при перекладі зберігають свій прагматичний потенціал, підлягають повній трансформації за допомогою таких прийомів, як компенсація, описовий переклад, пошук аналогу, компресія тощо, що пояснюється складністю змістової організації ФО з британським ЕКСК.

Тип елементу :	Стаття
Теми:	P Мова та література > PE Англійська мова
Користувач, що депонує:	Л. А. Лупаренко
Дата внесення:	17 Черв 2010 08:09
Останні зміни:	14 Серп 2015 21:30
URI:	http://eprints.zu.edu.ua/id/eprint/4197

Actions (login required)

Перегляд елементу