лінгвістика
повідомити
середовищем
займенника
більш
важливим
мікроознака
показників
очищення
усестороннього
НАФТОГАЗОВОГО
варто
Адекватне
змінюватися
доцент
украинских
неозначеного
hoisting
перекладацькі
важливу
Вирішальною
літератури
редакції
одночасно
пасивного
передачу
позиции
відбуватися
передача
1997
реми
Кухаренко
any
Селіванова
варіювати
елементів
part
наукові
даного
повне
МГУ
компонентів
розповідним
вода
Проаналізовані
які
adjustment
англійській
відображати
ресурсів
окремі
текстів
may
університету
прикладі
виборі
наук
виділяти
але
виявити
максимально
Житомирського
відображають
випадках
визначених
удосконалення
йому
положений
позиція
187
впорядкування
переклади
1984
Правила
способов
відсутніх
відображає
обеспечения
викладу
граматично
стилістичних
появи
провести
Досвід
proper
ланцюжків
установлює
Використання
когезії
oil
6–17
establishe
враховуватись
deformation
самим
труби
випадково
оскільки
Холлідеєм
речень
національний
єдине
PCP
виправдана
sum
синтаксична
фіксований
Видо
considered
повинен
мікроознаками
component
перекладацьких
одній
співвідношення
комунікації
обслуговування
поняття
given
article
найбільш
терміни
повинні
забезпечувати
сусідніх
cavity
підтримання
статье
функцій
дієприкметника
самому
вільний
Щоб
якому
характер
мову
through
відсилання
стандарти
позамовної
мов
артикля
Метою
see
особливостей
систематизувати
когерентну
industrie
зміни
33–39
означає
змащення
яке
виявлених
основные
обратно
тексту
мові
перевода
анафоричний
користувачам
іншими
заміна
принципу
особливістю
смисловою
reflection
considering
слів
погано
трансформації
змістове
статті
тексті
односкладне
створюваного
основних
досліджувалась
позицій
гвинтових
повної
ЭТС
вимоги
проблемами
структурне
ускладнюється
повні
зруйнування
716
оригіналі
систему
Необхідні
technology
групі
когерентність
following
тому
рематичну
Найважливішим
смислової
основну
Оскільки
trend
виділенням
смислів
лексичних
Проблема
позиції
зміст
анафори
галузі
весь
мікромотиви
Перевод
особливостями
членів
involved
реченнями
фіксуємо
допомогою
well
ДЖЕРЕЛ
вищенаведеному
глобальне
вказаних
отображение
нами
обстежують
examined
про
ТЕКСТУ
англійської
якості
теперішній
створюється
припустити
текстом
синонімії
зв’язків
правила
нафтогазового
збереженням
Довкілля
NDT
зазначити
структурах
додатки
він
обмежуються
науки
cleaning
2006
вибір
забезпечуються
Внаслідок
мотивні
вказівний
забезпечується
Лук'янова
одним
main
поділяють
висловлювання
system
макроструктури
утворюють
введення
english
Значення
забезпечення
неминуче
катафоричний
Хасан
змісту
чинники
завданням
яких
когерентна
додатком
assignment
смислові
подають
вказівкою
текстових
семантичного
Крім
курс
стандартами
значущості
Технічне
Комиссаров
цілісному
loose
призводять
іншій
поверхневих
багатьох
вузе
реципієнта
оригіналу
катафоричну
університет
ОБЛАДНАННЯ
виступає
носій
інтерпретації
випадку
loop
графічні
різні
описує
проявляється
theoretical
подійну
purpose
лінгвістику
multiphase
зумовлено
розвиток
методами
глибинних
requirement
standard
додатках
перекладах
rotation
перше
сумі
забезпечити
буде
невірний
чому
зазначаються
форма
виявляється
іншу
разі
ЗВ’ЯЗНІСТЬ
підмета
ІSО
цього
характеризується
теми
спочатку
висловлюванням
визначається
description
часовими
дорівнює
проявляються
функції
континууму
використовуються
оригінального
відбувався
закріплених
положень
цьому
певні
зв’язність
показує
характеру
інформація
предикативною
замкнену
provision
аналізуючи
annexe
доти
змістових
використання
improvement
свою
трансформацій
врахуванням
згідно
стандарту
48–65
СПИСОК
самого
детальніше
порядку
give
языке
different
етапі
ВІДОБРАЖЕННЯ
окремих
поверхневій
pressure
тенденции
елементи
розгляду
скорочується
supplier
помилки
див
кореляти
анафоро
способи
виробника
Складність
самій
Постулати
суттєвих
should
текстах
result
text
дослідників
іншим
роботі
factor
функцію
змістом
українських
стандартов
classification
drive
відновлення
оригінальних
кваліфікований
графічним
densities…
катафоричні
fundamental
семантическое
різну
проанализированы
документом
міжнародними
звичайним
category
газу
aware
технічної
reported
аналізується
зв’язності
логіко
Хайнеманн
система
значно
відіграє
його
структурі
розмежування
вводиться
частин
призводить
replacement
мова
енциклопедія
переводах
присудки
перекладі
deterioration
одиницю
завжди
простір
ukrainian
Тип
Науково
основі
співпадають
перекладачу
свідчать
значень
типу
дієслів
used
переводческие
детального
коли
анализа
Арнольд
заново
англо
ЛІТЕРАТУРИ
перекладачем
кожен
решения
Окремі
міжнародних
consist
когерентної
здебільшого
синтаксико
rotor
яким
теперішньому
поставило
drilling
нафтовій
Поверхнева
відпрацьованих
23–31
item
часової
форм
конфігурація
однорідних
великої
дозволяють
символіко
оборудования
перекладу
займались
Цей
головне
установок
опису
81’255
сетка
виділення
differential
спрямовані
технічного
речення
manufacture
виявом
правил
першому
технологій
використовується
Убин
буріння
into
часових
роботоздатності
гіпероніма
досягнення
передати
подачі
дуже
Кожевникова
часток
синекдохи
кінцева
мотивів
Полтава
product
зв’язку
смислових
підрядних
118
необхідністю
абзаци
форми
вибудовується
готовий
без
поверхнева
мірою
інформації
відповідно
обумовлені
умов
повідомлення
єдності
граматичного
небезпека
Брінкер
даній
ПЕРЕКЛАДАХ
певних
лінійна
Дейка
густини
derdy
Прагматична
тут
еквівалентність
medium
відмінностями
філологічних
окремого
ефективності
інверсія
line
застосовуватися
між
змісті
проаналізувати
мети
способі
невірно
facilitie
risk
попередньо
мікросмислів
СТАНДАРТІВ
crack
англійському
головного
15136
перекладені
МІЖНАРОДНИХ
сприяють
изменения
розшифруванні
низку
Матеріал
відмінністю
створення
відносини
при
когезія
ga
нього
того
однорідними
equipment
неухильно
частиною
переводоведение
від
строго
Мовознавство
оформленні
розділи
вказування
Мікроознаки
рідко
часі
декілька
Характерною
Комунікативна
shall
further
має
структурою
одна
засобом
устаткування
входять
синтаксичного
обладнання
мовах
повну
перевод
особливості
реалізації
загального
стандартів
структур
функціональних
investigation
рематичними
зв'язку
структури
нефтегазового
передачи
нових
технічні
deal
вихідного
одиниць
Граматичні
1988
розглядатимемо
Фахівці
складні
звана
експлуатування
Вибір
може
труднощами
ними
під
Лосева
provide
мотивну
стану
resource
катафори
рішення
Зв’язність
одного
роботи
вказівку
обставиною
order
описані
обов’язкових
discharge
комунікативний
inspector
1990
двома
зникає
corrosion
теоретических
відображається
УДК
параметри
Грайс
адекватної
послідовність
виконував
виражених
значення
проаналізованих
відповідних
змащування
залежить
місце
через
дієслова
часові
конфігурацією
розглядають
Вісник
обумовлено
illustration
гвинтовий
пояснюється
порушує
текста
выявлены
реляційним
додаткові
складне
введені
таким
Нойберт
суперструктуру
зіставний
зв’язки
усунення
как
або
Обертання
зовнішніх
частинах
liquid
групу
ВИКОРИСТАНИХ
виконують
Еквівалентність
Отдельные
прикладах
структура
petroleum
ставляться
Анафора
катафоричним
критерієм
лекций
структуру
державного
комплексного
Ніколаєвої
дослідження
наступного
така
тенденції
defined
широке
містить
посилання
water
оформленням
нормативним
змінився
різній
новим
объект
формі
щоб
decision
Филология
ремонту
належать
описі
характерна
лежать
описати
мотивної
оформляється
плюс
спускальні
разом
тиску
исследование
збереження
Створення
Анафоричний
пізніше
single
При
змінюється
нафти
потенціал
типові
condition
визначає
попередній
порядок
частині
антонімії
підметом
зміною
Варто
видобування
спрямованість
visible
аналіз
Наука
дефектів
проведено
теоретичних
Сер
defect
змін
safety
правило
часового
Івано
урахуванням
категорії
застосовують
залишаючись
займенників
відтворюючи
відтворення
Відзначимо
спричиняють
з’являється
оформлюється
будь
розповідні
реченні
natural
походження
пошкоджень
рема
макроознаки
поширені
правильного
1998
Гальперін
лише
відрізком
більший
Даний
безособове
цієї
рухомника
new
тема
впливає
наборах
реалізуються
обґрунтування
модели
реалізується
описания
побудови
виробів
засобів
тексти
реальності
суперструктура
результаті
такі
міжнародні
мовних
тематическая
комунікативну
час
поняттям
моноремі
мікроознаки
певна
підлягають
кандидат
чіткій
ротором
адекватность
застосування
частки
функціональне
Красных
передається
викривлення
всього
недостатньо
1980
цих
based
процесі
вимог
Висловлювання
починається
систематизовано
international
різноманітні
української
наступної
анафоричну
частину
опираючись
Зеленщикова
еквівалентності
вивчення
вад
зв'язок
понять
type
Розглянемо
відносно
елементу
coherence
maintenance
українську
дирема
єдиного
однорідні
змінюються
висловлювань
кількості
низкою
доступних
Франківський
they
використовують
Філологічні
manufacturer
рішень
Проблеми
перекладача
повинна
guideline
українському
мови
додатками
ланцюжок
сегментації
моменту
стикатися
ознайомлені
service
it
характері
всіх
поверхневої
оформлення
властивий
вищенаведених
проблеми
графічному
вже
evaluated
базується
Лексико
велику
аналізу
наприклад
перепаду
когезивних
англійського
можливому
параметрів
Випуск
change
фрагментів
корозійних
тріщин
передує
мовою
Дерді
Современное
видо
прислівників
уникнути
зокрема
корелятом
граматичні
технічна
виражаються
Серед
перекладеним
наступним
пам’ятати
поверхневим
строится
способах
appropriate
subsurface
рекомендації
представляє
обстеження
данных
жанрово
simulation
корелят
зумовлених
так
концепта
відображення
видимих
рематичної
один
action
основні
Випробувальним
референційних
який
мікроознак
Збереження
вказівного
передбачає
192
суперструктури
даних
технічний
існують
референційний
піками
method
описаны
завдання
Тураєва
inspection
qualified
використанням
Дерди
будується
тих
наявність
можливого
Актуальність
Как
Тема
term
discovered
Текст
международных
дефінітивація
виконати
поверхневі
також
serviceability
факти
хоча
лінгвістичного
підіймального
test
частина
Москальська
адекватною
apply
тип
треба
насамперед
визначення
часова
personnel
ціле
виконує
науково
яка
англійський
текстова
протікає
теоретичної
наступних
створюють
power
предметом
комунікативної
єдність
граматичних
науковому
однофазових
lubrication
створенню
сигналізує
диремі
Тому
поверхневий
вираження
complexity
якого
мікроструктури
викривленням
связности
проаналізовано
інших
описано
автора
phenomenon
малюнка
314
Вестник
типом
загальним
Особливість
зберігається
операції
модель
переважно
макроознак
зазначеного
попереднім
фрагменти
узагальненій
роль
підходів
сегментація
формами
будову
збереженні
окремими
стандарт
предмет
виробничого
моделі
складнопідрядних
Лінгвістичні
повтору
спрямованих
для
translation
семантичні
дійсності
макроконектори
Відповідно
таких
Растьє
присудка
синтаксичне
засобу
текстуальності
полягає
поки
repair
лексичного
мають
fluid
когерентності
відобразитися
ван
Структура
лингвистика
тобто
насос
усвідомлюючи
Структурна
складних
Коли
неналежного
контекстом
перекладних
українській
Так
неадекватного
дослідити
успішності
particular
2000
спостерігаємо
найважливішим
сукупний
когерентною
займенник
систематизированы
Подібні
external
персонал
висловлюваннями
попередню
частини
кінцеву
чином
елемент
progressive
були
Таким
насосних
флюїдів
missing
розповідного
двоскладне
нерідко
лінгвістики
principle
анафоричного
виявлено
сукупністю
особовий
поле
смисловій
тим
розуміємо
займають
надійшов
способів
засоби
повноцінного
виконувати
such
maintain
closed
production
потоку
оцінку
враховуватися
багато
описанные
мікроознаку
mean
сам
рематичній
значною
потрібно
властива
обстежування
Связность
висловленого
Когерентність
чергу
встановлює
Про
порушень
тематичної
рематична
налагодження
Структурно
definition
вибору
анафоричним
pumped
основним
текст
промисловості
графічній
переглянути
деформації
ілюстрації
перекладів
можуть
адекватна
operation
адекватно
собою
manufacturing
упускається
дозволяє
provided
позицію
виноситься
лінгвістичні
відносин
consideration
бути
наглядному
перекладного
членом
ISO
підрозділи
багатофазових
рідин…
постачальника
2011
activitie
expendable
цій
прагматичну
Під
передачі
текстовий
розуміння
приклади
рівні
якщо
газовій
лексичної
taking
науковців
продуктивність
Сучасна
лексичні
Усі
plu
Вказані
термінологічна
flow
якої
виявлення
матеріал
різних
потребує
глобальних
оригінальному
Досягнення
референційної
операцій
pump
передачею
відмінності
рематичних