визначити
Гречина
issue
префікси
правильний
пам’ятати
яка
вивчення
перше
optik
яке
насиченим
об’єму
сталі
перекласти
відповідність
остаточної
luft
zur
доводиться
лексичного
мають
складі
випадках
зв'язок
містити
або
понять
русский
здатним
фахової
термін
збільшення
вплив
література
тій
практика
проходити
очевидного
передачи
більш
дослідник
перед
зазначити
anwendung
Франка
удосконалення
praxi
Наприклад
нових
словотвірних
збагачення
десятками
семантично
менш
відповідну
оригіналів
німецькомовних
Безперечним
тексту
необхідне
кожної
забезпечити
державний
1973
зрозумілим
мові
перевода
verhaltni
економії
Досвідчені
буде
іншими
німецьких
прийменника
встановлені
одиницями
факт
дослівно
неможливо
термінологічними
кожний
технічні
schall
перекладознавства
1981
gemisch
обсязі
традиційний
контексту
він
самостійний
112
чергу
естетики
допомогу
перекладом
студентов
тобто
одиниць
словниках
просто
ВИКОРИСТАНИХ
складного
уживаних
практиці
вони
висвітленню
науки
засвоєння
Зазвичай
сталого
text
учеб
брали
привчає
частотної
посвящена
перевагу
hornby
gekommen
розмовного
деяких
елементна
деяким
performed
філософії
відповідників
матеріалів
вживається
забувати
термінології
здійснення
слів
груп
словосполученні
мінімуму
три
einflus
великої
послівний
добре
займатися
вживання
загальний
scharf
між
технических
додатку
чиниться
литературы
дозволяють
кінці
додатковий
космосу
wegfall
однозначний
2006
належати
diesen
висловлення
потрібного
неприпустимою
вирішені
іншу
статті
вдаватися
факту
впоратись
184
Слова
ужитку
будові
мати
Теорія
інновації
фоном
тексті
початківці
складних
зумовлених
змінюються
практики
варто
відповідає
entzundung
Коли
складні
Виділяють
зазвичай
змістом
так
справедливо
спеціального
граматичних
понятійного
during
будь
засвоїти
докладний
загальновживаною
припадає
forschungsarbeit
основних
Стаття
німецькій
значними
lauft
відсутніх
поза
етапах
складників
змістові
числі
ініціальній
словосполучень
може
необхідності
способы
entwicklung
відображає
уточнюється
raum
плата
міжнародній
перекладу
реченні
кількості
присвячено
саме
словарного
die
підмета
проаналізувати
державного
цього
Цей
тісно
різному
враховують
походження
діяльності
відповідної
словника
відмовитися
фактори
контекстом
справу
Райнер
під
мети
bipolartransistor
разу
звертає
Сьогодні
використовують
перекладознавчий
головне
українській
вузьким
Якщо
schwierigkeiten
змушує
haube
словотвірні
спочатку
поширені
звук
іменники
текстов
можливі
вільність
відомі
Філологічні
двигун
один
явищ
тисяч
одним
значні
mehrstufenrakete
словом
Словотворчі
багатозначного
взаємодіє
техніка
передусім
такого
немецко
Тому
кожух
bestimmen
текст
зустрічаються
процесом
дослідження
неперекладності
повітря
відбувається
висловлювання
втрачається
Іноді
nehmen
перекладач
обґрунтованим
визначається
оригінальних
пособие
писемної
das
зазначає
чепчик
факторів
ТЕХНІЧНОЇ
слово
еквівалент
мовної
потрібний
опису
168
прийменникової
фахових
ТРУДНОЩІВ
свідчить
124
насичений
цим
ключовим
german
основні
вираженням
можливостями
horen
остаточному
шарами
теорию
німецько
структурно
неможливим
врахувати
лише
запалити
ziehen
Безеквівалентні
конструкція
іменник
вдається
науко
важливих
завдань
пов’язані
повністю
космос
досить
трудностей
перекладача
оптика
перекладів
можуть
точності
дійти
Стрелковский
ubersetzungswissenschaft
плато
von
який
фрази
відхилень
словниковій
історична
technical
технічну
всего
якого
Международные
німецьке
neuer
лексикою
вдаються
жанрових
передають
встречается
научного
Житомирський
терміном
літератури
асоціативних
Вихідною
еквівалентним
зусилля
висновки
словотвірний
art
одного
умови
загалом
основному
відповідне
стоїть
іде
роботи
утворення
невдалий
annehmen
groβem
поверхні
підбору
стереотипних
Спеціальні
лексических
редакції
забезпечення
научно
функції
безеквівалентних
містить
відтінки
вважають
готовим
вузький
виникає
прикметники
двох
інтралінгвістичні
tubingen
forschungsinstitut
слова
висловлень
принципово
досягти
використовуються
приходить
установлены
vorliegenden
Практика
допомогти
відповідник
сфері
erfahren
gefoβwandungen
можна
дозволяє
позицію
навіть
потрапляють
вивести
der
потім
найчисельнішою
школа
технічних
піддається
надбанням
контекст
українському
стає
обох
інших
thorough
зафіксовані
мови
значенням
технічного
однозначному
зумовлюється
вивчати
переводоведческий
перекладачів
еквівалентів
вживаються
здійснити
Загальновідомо
grechina
поставлені
хімії
встановити
речення
єдиною
відповіді
Пособие
достижения
бути
камері
стилю
ситуації
розробка
проблемою
цією
технічної
відношення
тематиці
частково
обмежена
однак
bauart
техніки
запасу
распространенные
словник
змісту
анализу
абстрактних
порівняти
стрімкого
Терміни
розріджене
dunne
майже
оскільки
компонентний
найчастіше
genommen
тому
334
цієї
можливість
призначений
виокремлює
Переклад
прийомів
schlissen
словниковому
wir
організаційна
замінюють
fall
інтерпретацією
приймати
проблем
слугує
викладення
літературу
процес
пов’язаного
языка
вирішальну
такої
функцією
робота
апарату
Цілком
вичерпати
навчитися
взаємовідносин
технічне
двигунів
успішного
загальним
лексикон
2011
untersuchen
unterscheiden
джерела
повного
похідне
важливо
сучасного
завданням
wide
forschung
інформаційно
постає
множини
інститут
головні
можливості
формі
яких
основний
термінами
найкраще
будівництво
впізнавати
цьому
існують
досвід
необхідність
121
незнайомого
рівня
українською
викликає
bereiten
позиційно
щоб
bestimmte
отношения
слугують
різноманітних
однієї
neuorientierung
Оскільки
слухати
можливими
незнайомі
нового
kommen
тощо
складним
наукової
sein
визначенні
смислів
Матеріал
буквалізми
Для
material
відповідні
bau
широкий
читати
створення
завдання
snell
вміти
підхід
своє
конкретного
248
невід'ємних
мета
необхідного
при
повинен
Адекватний
прикметника
елементів
жанру
відсутнє
оволодіння
переводчик
нерівномірно
розвитком
значно
пов’язаних
подязыков
визначені
іншомовного
brennraum
Арнтц
відіграє
одномовні
немецких
синтаксичних
його
старший
насичена
термінологічної
словниковий
bringen
еквіваленти
використовує
висновку
перекладачі
того
наукові
украинском
Під
наступні
Крім
семантики
Нова
порода
відсутності
410
відповідники
варіантам
роду
ньому
УДК
знаходження
потреба
Перекладач
лексичних
реченням
знайомі
словників
haben
позбавляє
однозначно
тяжіння
розрізняти
непростим
автори
немецкого
уживані
припиняти
після
проблеми
одній
характерним
працює
полегшує
послідовність
деяку
стінки
узгоджується
dieser
використанні
прислівника
передачі
них
словникам
Однак
встановлено
спосіб
частин
da
немає
кількість
призводить
чином
позиції
уже
Значні
тлумачні
самостійних
той
відрізняється
виходити
зміст
традиційно
точного
увагу
138
типів
досягнення
спрямувати
позначається
фонд
мова
відтворенні
наявність
розуміють
фахово
врахування
парами
результаті
були
розуміння
сприймається
метою
термінологія
шаблонних
лексико
власні
виникають
словосполучення
mus
Таким
Лексико
використання
усі
betracht
пошуку
motor
167
эквивалентность
вирішення
поняття
різного
Надалі
значній
Термін
наповнення
необхідно
двомовний
сучасної
spread
від
перекладі
значення
письмовий
розглядати
набір
звукооптичні
sicherungstechnik
analysi
сталих
eine
такі
зору
роль
стосується
навчання
які
сучасних
загальновживаної
Перекладачу
article
Актуальність
труднощів
достатньо
найбільш
спеціаліст
мовних
терміни
якими
семантичних
Необхідно
102
рівні
Кількість
іншій
Высшая
розбіжностями
слові
нам
ніколи
повинні
Загальний
аналізу
інтенсивно
und
якщо
висвітленні
яку
завжди
термінів
цілих
Велике
bestimmt
новому
пошуком
простір
час
811
словами
увійти
вид
различных
загальної
боку
випереджає
Книга
ракетобудування
ukrainian
звернути
devoted
лексичної
наприклад
verhaltnisse
прикметник
декількома
презентації
іншого
віддаленими
знання
принципова
Введение
переводе
уточнюють
друге
знає
Федоров
трансформацій
залежить
которыми
фраз
Науково
загальна
знати
проведен
безеквівалентної
основі
норми
вузов
країні
зазначеної
базові
оригіналу
вузькофахових
transformatoren
лінгвістики
підмовах
першу
зв’язку
При
Вирішальним
перекладачу
aufhoren
обрати
суміш
участь
відкриття
незнайомих
згорання
тільки
integrierung
група
цільової
точки
неподільної
двомовним
можливо
бачити
пластина
позначає
тотожною
визначати
допомогою
обмежуючі
дієслова
ідеєю
відомо
чітко
умовою
свідчать
foscher
українські
3000
стабільним
еквівалентні
семантичним
явлений
виключає
випадки
моделі
звертатися
zweck
Саме
пов’язана
технической
загальноприйнятих
СПИСОК
значень
період
пов'язаний
297
ДЖЕРЕЛ
припустимо
природньо
рідко
довідкових
покращення
фактом
592
lexical
occurring
пластом
ілюструють
лексичні
системи
ПЕРЕКЛАДУ
дослідна
перші
старі
застосування
текстів
застосовувати
порядку
verbesserung
трансформатори
закріплений
змінюють
прикладів
diffiultie
часом
390
трудомістким
латинське
лексичному
schalloptik
form
давньогрецьке
сприйняття
вийшли
для
університет
Вісник
викладач
уможливлює
дієслів
спостерігається
обмежені
систем
лексичне
також
обумовлює
кожного
словотвору
відбуваються
man
відповідають
безпеки
електроніки
виступає
Вже
translation
пари
закономірностей
досягається
different
терміну
впливають
хоча
коли
імені
значний
семантичні
їхати
Випуск
сучасним
дещо
комплексному
гострий
тим
platte
виду
екстра
прийом
літературі
окремих
nanofarad
університету
alten
загальновживані
має
про
проблеме
очевидним
випадку
одна
словники
суттєві
приемы
Статья
форму
складно
дослідженні
засобом
якому
сума
готової
власний
такому
зовсім
найти
активно
робити
зосередитися
повним
ним
дослідженнях
чого
орієнтуватися
gehoren
контекстах
німецької
Варто
типи
надають
якості
дієсловом
Дуже
характерні
ПРОБЛЕМИ
постійно
зазначеним
Вінниця
німецькому
Латышев
копіювати
інформації
дає
різні
надійшов
дати
становлять
певної
досліджувати
вилучення
Порівняльний
аналіз
словнику
технического
елементи
нові
простежити
forschen
різних
Але
групи
ЛІТЕРАТУРИ
маємо
суфікси
цих
відсутні
перекладачем
термінологічних
шлях
лексической
мовою
полегшується
прямого
гостра
triebwerke
найбільших
афіксальних
слову
процесі
відтворювати
шар
авіації
1994
device
володіти
мовах
готових
політології
вимірюється
реалії
системы
працювати
вдаючись
тонкий
такими
групою
присвячена
мов
часто
об’ємом
особливості
еквівалента
дефініції
орієнтованого
таких
посуду
Статтю
різним
іменника
лексики
тепер
варіантів
Якість
рідній
словникового
з’ясувати
особливостей
Івана
здійснено
велика
Кияк
difficultie
помилки
певних
питання
тщательный
додаткові
електротехнічний
1970
труднощі
цілі
scientific
атрибутивній
характеристики
complex
ознакою
варіант
помилок
цільовій
однозначні
науковим
певну
але
одиниці
одиницею
уваги
компетенції
поняттями
технічній
підмов
ніби
dunn
ЛЕКСИЧНИХ
загального
стандартів
інколи
приміщення
використовувати
оригінал
виявити
різноманітні
спеціальні
технологічні
інші
всі
уміти
термінологічного
структур
визначають
враховувати
норма
Житомирського
НАУКОВО
169
зв’язків
2'25
способи
перекладацької
деякі
theorie
необхідною
вживаних
потребують
зміни
дослідний
переводу
закономірності
обсягу
анализ
чаще
багато
отже
правило
визначення
розвинений
transmitting
прийоми
стислості
розвитку
відповідності
сфери
перекладати
необхідним
керування
правила
найважливіші
стають
полягає
kanalzone
вибирає
established
системами
Які
свідомо
свій
експеримент
повнозначних
довідка
phenomena
еквівалентність
морфем
предмету
versuch
виконує
Курс
sublanguage
русского
технічна
fur
необхідної
завданні
означає
проблема
єдино
зустрічається
нормами
термінологічному
переклад
основною
вибирати
teil
немецкий
мірі
кожна
іноді
позначення
адекватному
позначають
166
видається
яким
підрядним
цілком
науково
багатої
тоді
gleichstrom
безумовно
механіки
fahren
відповідника
створювати
структури