визначити
концепції
сприятиме
как
синхронно
думка
coal
сягають
еквівалентності
яка
вивчення
братися
перше
яке
відтворює
образністю
представниками
фразеологізмах
350
антропоцентричної
рефлексивного
мають
вияв
складі
прототипних
пилу
activity
випадках
підстави
або
русский
мовною
ДІЯЛЬНОСТІ
Основи
поворушити
Знання
Найбільш
вугільного
Верещагин
більш
зазначити
будовою
246
середовищі
етнокультурних
identify
Наприклад
антропологічної
РАН
конотацій
сліди
збігаються
патинки
кожної
основа
культурно
мові
втілення
УРСС
Беручи
ВТФ
бездіяльність
методології
Чикина
языках
keep
Шайковський
укр
одиницями
англійська
newcastle
кожний
ступені
відпочинку
447с
htm
современные
переосмислене
INTER
проте
составе
АСПЕКТ
відобразилася
off
максимальную
щось
преподавании
складник
обозначающие
він
аспекте
коло
виконавця
лингвистика
наполегливо
закріпилося
correspondence
Стефаника
Робиться
тобто
одиниць
ВИКОРИСТАНИХ
експресивно
мовцю
Різноманітні
ані
розглянути
специфічною
зумовлений
green
байдикувати
ключових
денотативно
холодну
232
співвіднесення
науки
225
російської
культур
set
останніх
енергійно
Едиториал
rainbow
Виявлення
посвящена
аспекты
світом
Словник
деяких
риси
ліс
неповним
Мета
Контрастивная
відповідників
філософії
стоять
еквівалентами
Внутрішньоформне
висновок
bring
physical
плечах
языков
здійснення
слів
мотивованості
Етимологічний
три
культура
розумітися
прикладах
Кшешовським
менше
непорозумінь
добре
займатися
витягти
між
мовній
перти
повному
Автор
структура
ледарювати
2006
напрямки
бездіяльності
аналит
статті
внутрішньої
підходи
1984
add
мати
міжкультурної
місяць
культурної
виникли
середовище
новими
возити
діло
роботою
Особливу
актуалізація
варто
триєдність
gild
маркованих
трирівневий
тлумачний
так
html
виключно
Телія
something
співвідносні
материале
ідентифікації
мислення
нічого
була
сиром
Березин
Стаття
вивезти
етнокультурного
вільним
неоднаково
носити
недоцільне
чимало
лакунарні
може
несвідомого
відображає
БЕЗДІЯЛЬНОСТІ
експонуючи
ханьки
перекладу
кивнути
труды
фразеологічний
українського
саме
гуляти
inactivity
далі
уклад
втілюється
бити
історичний
проаналізувати
початку
державного
етнолінгвістика
Цей
фразеология
національно
165
конгруентами
59–65
різному
реального
поставленої
Литвинова
испр
діяльності
национально
відповідної
XXI
під
мети
українці
трансляції
pig
лакуни
1104
гандри
останні
фразеологичный
повної
Казан
визначенням
сформувала
українській
лежить
сприймають
перераб
контрактивних
спочатку
выявить
провести
залежності
Родной
різнобічно
науч
290
можливі
language
Філологічні
обзоров
інтерференцією
простежується
лексикону
міжмовних
специфічними
pick
вважає
передусім
затрачувати
вугільної
такого
Кочерган
Перун
111
текст
відсутність
Школа
людиною
матеріальної
дослідження
фразеологізм
відбувається
гарбуз
ідентичний
author
семантиці
забезпечував
контрактивний
пособие
основою
духу
зазначає
картину
промисловості
витрачати
факторів
старанно
слово
епох
national
Академія
еквівалент
мовної
явищем
фразеологии
1974
єдиним
вопросам
КУЛЬТУРНИЙ
дослідити
коммент
фон
структурно
культурный
підкреслює
лише
своїх
образного
Ньюкасл
Гумбольдт
Вайсгербер
конотацією
робить
341
1056
Кунин
мотивованими
mouth
знайти
основу
английском
учебное
завдань
співвідноситься
silver
shoe
образний
повністю
соціуму
національної
їхні
ПОЗНАЧЕННЯ
вмотивована
їхньої
лінгвокультурологічний
забарвленість
Бусел
можуть
1987
вираження
більшої
стер
log
фразеологічної
діяльність
Языки
набивати
рівень
який
їхнього
виявлені
own
репрезентації
2001
пытается
109
Костомаров
когнітивний
світ
english
фразеоскладах
1556
все
срібною
одного
доступу
культурну
лексемы
умови
роботи
сидіти
наша
теории
под
навколишнє
427
turn
Видавничий
редакції
научно
одночасно
ТРУДОВОЇ
безеквівалентних
фактів
призму
містить
русской
праці
сигніфікативним
Выявление
виникає
ethnically
1982
Владимир
національну
обозначения
сукупному
передбачає
слова
менталітет
одиничного
чомусь
соціолінгвістика
414
розглянемо
мовознавства
Англо
відповідник
сторонньої
духа
можна
копіткої
навіть
Язык
специфіка
единиц
нетривіальні
attempt
функціонування
емоційно
Изд
зовнішнього
картині
мови
Национально
значенням
автора
plough
great
запалом
властивості
ідентичних
здійснити
конотативному
значна
байда
маркованості
виділити
лити
усе
сопоставительном
бути
культурні
маркованою
ситуації
1979
мінімум
фразеологічними
944
273
однак
емоційною
промисловість
підходу
етнозумовленого
словник
змісту
несут
гави
образно
355
2005
оскільки
679
стане
розвинена
центр
крізь
родитися
називає
Прогресс
світобаченні
проблем
422
межах
work
АНГЛІЙСЬКІЙ
граматичною
866
процес
національний
Аспекты
языка
внутрішній
такої
закладених
Академия
підгрупи
мировоззрения
зв’язок
соціальної
Такий
представлені
реальним
хто
прояв
2011
nose
Режим
настирливо
finger
лінгвокультурних
bone
наскільки
спробу
бездеятельности
Фразеология
підтримки
світобачення
нашу
мозолі
експресії
формі
1990
яких
339
228
цьому
набуває
допомоги
shed
досвід
роті
wladimir
представників
носієм
ролі
національне
підручник
прикласти
журнал
Международный
глубинная
однакові
characteristic
однієї
ледар
focuse
лінгвокраїнознавчий
образною
one
Чикіна
наведених
lick
find
фразеологизмов
Матеріал
бачив
any
стилістичною
світорозуміння
основи
значенні
КОО
знані
формує
Національно
другій
язык
віддаленіші
підхід
питанням
культурной
неповними
МОВАХ
refined
фразеологізми
зросити
український
літатимуть
функціонально
присутня
актуальне
Арсентьева
при
реалізується
втілено
Сделана
ОДИНИЦЬ
свідомого
phraseological
кебету
дії
подібними
концептів
напруженої
пов’язаних
відіграє
його
інформація
Гумбольдта
історичними
контрактивної
only
спільнот
проміжним
СССР
moon
відомими
самопізнання
компенсує
аспекті
еквіваленти
one’
поєднання
того
актуальності
фразеологічного
украинском
Під
розгинається
виражається
1728
Крім
288
семантики
лежать
орачі
звернення
мозаїчну
відображені
відповідники
фраземам
Така
активного
УДК
denoting
Вып
этнообусловленного
good
лексичних
journal
260
ред
mindset
Фразеологічний
давніх
bear
трудовую
маркований
одній
українська
вправним
руки
компонентів
працює
частиною
иностранного
архаїзм
емотивні
них
blood
пролити
співвідношення
Однак
своєму
fly
немає
кількість
призводить
специфики
1026
Ірпінь
чином
позиції
адекватні
суттєвим
Русская
комунікації
починати
трудової
людина
гос
зворот
своїм
мова
contain
розпочинати
hold
наявність
прямому
різномовних
менталітету
ИНИОН
don’t
лакун
vfnglu
були
сполученням
Добровольский
ru
227
grindstone
мовами…
Баранцев
когруентів
Маслова
словосполучення
Йохан
вугілля
вугільна
дуже
born
представники
фразеологізмів
асоціативно
сучасної
Учена
від
Нариси
Общая
значення
кодуючи
cultural
два
ловити
analysi
культурних
Семантический
такі
ситуацій
роль
dump
які
Степанова
article
Актуальність
безеквівалентності
hue
aspect
достатньо
найбільш
Отже
мовних
семантичних
мотивована
фразеологізмі
put
прототипах
рівні
байди
доп
завзято
іншій
фразеологічній
розбіжностями
ФРАЗЕОЛОГІЧНИХ
424
розрізняють
нам
вимагало
фразеологічних
Наукова
швидше
Зорівчак
детально
аналізу
чорну
якщо
яку
термінів
багатьох
особливостями
collar
аналоги
зеленим
час
діяти
вид
мотивацією
www
м’яти
зіставлення
народитися
ukrainian
Зроблено
лизати
адже
рак
законів
неусвідомлюваній
нерідко
115
которые
друге
виділяються
огляду
Білоноженко
657
Казань
основі
Новое
проведене
1996
гультяй
загальнолюдським
фразеологізмом
десятиліття
парадигми
кров
shaykovskyi
внаслідок
англійській
лінгвістики
Добровольського
конгруэнтость
hoe
При
пер
лінгвокраїнознавство
землю
залишаються
хранитель
гречкосії
повна
Згідно
another
компонент
своїй
плані
більшу
самостійно
2008
sit
тільки
spoon
через
свідомістю
важко
NET
Електронний
окрашеность
within
допомогою
культурного
трудовой
собі
відомо
план
Відмінності
словарь
співвідношень
2004
англійського
доцільним
національними
сучасному
Верещагіним
номінативному
виявлено
well
Саме
пов’язана
отв
СПИСОК
самого
Арсентьєва
row
ball
ДЖЕРЕЛ
народів
бездеятельность
Знак
безеквівалентні
чотири
здійснює
діал
системи
безэквивалентные
дрова
Великий
соціумів
текстів
руку
відчутної
виконати
розкриття
притаманними
допов
марно
працюючи
неповної
попытка
концепти
196
етнічно
несуть
конотацію
Прикарпатський
лит
для
Вісник
університет
розглядає
загальну
194
етнокультур
нами
smooth
плуга
також
1989
вирішенню
досліджується
відсутній
when
воду
світу
226
виявлятися
українським
ложкою
дод
такий
являются
згорнувши
переосмислення
класифікації
високий
невідповідностями
http
настановами
фразеологизмы
1999
зрошувати
етапі
хоча
коли
певним
національного
імені
свисне
Випуск
уганяти
тим
Издательский
окремих
картини
інтерпретації
Рус
спустивши
університету
має
лінгвокреативного
про
випадку
cheese
перебільшувати
вирізняється
зусиль
Статья
томах
невідповідностей
виявитися
англійської
Проаналізувавши
культуры
культури
прототипу
практический
Шайковский
культуроносними
без
зовсім
найти
активно
робити
Телия
анализа
дослідженнях
чого
плану
перерви
Лингвокультурология
було
Варто
обробляючи
типи
hand
НАЦІОНАЛЬНО
максимальну
світосприйняття
прагматический
также
только
байдики
криницю
культурний
Избранные
інформації
якої
дає
різні
английского
виокремити
надійшов
отриманих
idiom
дати
різною
образному
Кшешовський
Англії
давен
подходы
Опарина
універсальних
аналіз
свині
like
спина
елементи
Костомаровим
виявлення
характерными
сорочці
міжмовна
комплексний
нем
розгляду
різних
компонентом
Эквивалентность
мову
роботу
ЛІТЕРАТУРИ
значима
цих
народу
лінгвокультурологія
неповна
take
Наук
фраземи
зарубежной
500
конкретній
непотрібне
кожен
Постійно
дисциплінами
безглузде
особливо
CULTUR
процесі
фразеологічні
культурними
Вайсберг
себе
unit
формирование
мовах
made
англ
виконувати
фразеологических
реалії
працювати
повну
paint
такими
присвячена
Баранов
житті
equivalent
деятельности
мов
деятельность
носія
особливості
віднесення
таких
відмінними
Лео
словосполученням
належить
Досягнення
духовному
208
внесок
особливостей
накупитися
374
dummy
Бенвенист
фразеологізму
еталонами
732
виконання
lexeme
УКРАЇНСЬКІЙ
зіставного
зумовлено
maximum
реалізований
слідом
певну
але
одиниці
інтернаціоналізмів
намагається
ресурс
цілим
специфічних
ніби
лингвокультурологический
conditioned
сприймаємо
загального
культурна
відмінний
денотативному
лексем
склад
виявити
гав
Лингвострановедение
компонента
спостерігача
діла
соответствия
всі
пальцем
виділяє
уміти
трудову
знаходиться
світосприйнятті
raise
образної
XXV
81’383
склавши
gold
Житомирського
497
аспект
398
знанням
однаковим
способи
языкознанию
української
англійських
першої
carry
231
часу
semantic
ханька
Радченко
национальную
багато
започаткований
707
здавна
відмінності
lily
чим
взятися
розвитку
таким
поповнюючись
head
членування
172
ice
непоширеним
тут
необхідним
фразеологічному
плином
відображених
изд
небудь
хлібороби
наявні
цей
свій
населення
еквівалентність
not
голов
русского
інформацію
trie
натирати
стереотипами
думку
проблема
зіставний
ворухнути
вільного
Інтерпретація
аналогів
потом
частину
оцінним
марнувати
вступ
позначення
фразеография
позначають
спільнотах
видається
Серед
екстралінгвальних
яким
лексеми
розбіжності
відображають
історичних
аспірант
Василя
лингвистике
нічим
різновид
духовної
colouring
відповідника
специфіки
підтвердило
заст