Прагматичний аспект перекладу омофразних контекстів

Вигівський, В. Л. (2011) Прагматичний аспект перекладу омофразних контекстів. Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка (60). pp. 170-173. ISSN 2076-6173

[img]
Preview
Text
Download (146kB) | Preview

Abstract

У статті на тлі аналізу перекладацьких помилок у перекодуванні омофразних словосполучень з мови оригіналу на мову перекладу поряд з особливостями некоректної інтерпретації омофраз виокремлено прагматичний аспект омофразії – омофразний каламбур. Розглянуто прийоми та моделі перекладу цієї стилістичної фігури як засобу реалізації експресивної функції мови для досягнення очікуваного комічного або сатиричного ефекту.

Item Type: Article
Subjects: P Language and Literature > P Philology. Linguistics
Divisions: Educational and Research Institute of Philology and Journalism > Department of the Slavic and the Germanic Languages
Depositing User: Л. А. Лупаренко
Date Deposited: 30 May 2012 09:28
Last Modified: 05 Oct 2016 19:39
URI: http://eprints.zu.edu.ua/id/eprint/7425

Actions (login required)

View Item View Item

Downloads

Downloads per month over past year

View more statistics