"11743","12","archive","2944",,,"disk0/00/01/17/43","2014-06-20 06:30:21","2015-08-15 07:05:35","2014-06-20 06:30:21","article",,,"show",,,,"","","","","","","","","","",,,,"ЗМІСТ ПОНЯТТЯ ""ФАХОВА КОМПЕТЕНТНІСТЬ ПЕРЕКЛАДАЧА"" ЯК СКЛАДОВОЇ
МЕТОДИКИ НАВЧАННЯ
","ukraine","У статті обґрунтовується зміст поняття ""фахова компетентність перекладача"", яке
використовується на позначення переліку знань, навичок та умінь, необхідних фаховому перекладачеві.
Проведено аналіз підходів до визначення поняття ""перекладацька компетенція"" та суміжних з ним
понять, визначено обмеженість та непослідовність різних поглядів на цілі і задачі професійної
підготовки перекладачів і запропоновано нове інтегроване розуміння мети навчання перекладу. Фахова
компетентність перекладача тлумачиться як ієрархічно організоване поняття, яке включає п’ять
складових компетенцій: білінгвальну, екстралінгвістичну, перекладацьку, особистісну та стратегічну.","компетентність, фахова компетентність, перекладацька компетентність.",,,,,,"","","","",,,,,,,"Черноватий","Л. М.","","","","","pub","P1","sch_eph","public",,,,,"2014","published",,"Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка",,"74","Вид-во ЖДУ ім. І.Франка",,"84-86",,,,,,,,,,,"TRUE",,"2076-6173",,,,,,"",,"","",". Toury G. In Search of a Theory of Translation / G. Toury. – Tel-Aviv : The Porter Institute for Poetics and
Semiotics, Tel-Aviv University, 1980. – 159 p.
2. Fraser, J. The Broader View : How Freelance Translators Define Translation Competence / J. Fraser // Christina
Schäffner & Beverly Adab (eds) Developing Translation Competence. – Amsterdam & Philadelphia : Benjamins,
2000. – P. 51–62.
3. Kautz, U. Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens / U. Kautz. – München : Iudicum, Goethe-Institut,
2000. – 160 s.
4. Вербицкая М. В. Компоненты и уровни переводческой компетенции / М. В. Вербицкая, М. Ю. Соловов //
Вестник Московского университета. – Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2010. – № 4.
– С. 9–18.
5. Гавриленко Н. Н. Обучение переводу в сфере профессиональной коммуникации : [монография] /
Н. Н. Гавриленко. – М. : РУДН, 2008. – 175 с.
6. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение : [учеб. пособие] / В. Н. Комиссаров. – М. : ЭТС, 2004. –
424 с.
7. PACTE 2005: Investigating Translation Competence: Conceptual and Methodological Issues / A. Hurtado,
A. Beeby, M. Fernández, O. Fox, I. Kozlova, W. Neunzig, M. Presas, P. Rodríguez, L. Romero // Meta. – 2005. –
Vol. 50. – № 2. – P. 609–619.","","",,,,,,"",,,,,,,"",,,,,"",,,,,"","",,,,,"","",