ЕМОЦІЙНІСТЬ ТВОРУ ЯК РЕФЛЕКТОРНЕ ВІДОБРАЖЕННЯ РЕАЛЬНОСТІ (НЕГАТИВНА ХАРАКТЕРИСТИКА ЖІНКИ У НІМЕЦЬКОМОВНИХ ПЕРЕКЛАДАХ)

11771 11 43059 1 239029 document 43059 35.pdf application/pdf ff5d44714f0d358c0e5676bb3b9594db MD5 282494 2014-06-23 08:08:08 http://eprints.zu.edu.ua/11771/1/35.pdf 11771 1 1 application/pdf text uk public

35.pdf

110635 2 394005 document 110635 lightbox.jpg image/png 2ad8ca36f9d5d52b8c806c60486530e0 MD5 63608 2015-08-15 07:08:18 http://eprints.zu.edu.ua/11771/2/lightbox.jpg 11771 2 2 image/png other Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox en public

lightbox.jpg

preview.jpg

medium.jpg

small.jpg

http://eprints.org/relation/isVersionOf http://eprints.zu.edu.ua/id/document/43059 http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://eprints.zu.edu.ua/id/document/43059 http://eprints.org/relation/issmallThumbnailVersionOf http://eprints.zu.edu.ua/id/document/43059 archive 2944 disk0/00/01/17/71 2014-06-23 08:12:55 2015-08-15 07:08:23 2014-06-23 08:12:55 article show ЕМОЦІЙНІСТЬ ТВОРУ ЯК РЕФЛЕКТОРНЕ ВІДОБРАЖЕННЯ РЕАЛЬНОСТІ (НЕГАТИВНА ХАРАКТЕРИСТИКА ЖІНКИ У НІМЕЦЬКОМОВНИХ ПЕРЕКЛАДАХ) ukraine У статті розкрито сутність емоційних аспектів, виражених у художньому творі негативною характеристикою людини, описано зміст понять "нецензурна лексика", "мова гніву", "лайлива лексика", "емоційне розкріпачення". Звернено увагу на те, що до лайливих слів людина нерідко вдається спонтанно й необдумано, піддаючись пориву емоцій та ситуативному вирішенню якоїсь "неделікатної" розмови. У статті систематизуються лексичні одиниці на позначення негативних якостей людини за сферою їх походження і функціонування, а також побічно характеризується зоонімічна інвектива на позначення жінки. Подано особливості відтворення інвективи німецькою мовою. Вони підкріплюються прикладами із оригіналів творів письменників-постмодерністів та їх перекладів. мова гніву, інвектива, переклад, негативна характеристика жінки, класифікація, емоційне розкріпачення. Ткачівська М. Р. pub P1 public 2014 published Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка 74 Вид-во ЖДУ ім. І.Франка 183-186 TRUE 2076-6173 1. Ставицька Л. Українська мова без табу. Словник нецензурної лексики та її відповідників. Обсценізми. Евфемізми. Сексуалізми / Л.Ставицька. – К. : Критика, 2008. – 454 с. 2. Жельвис В. И. Слово и дело : юридический аспект сквернословия [Електронний ресурс] / В. И. Жельвис. – Режим доступу : http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Linguist/Article/jelv_slov.php. 3. Вовк Н. Майже половина українців використовують у своїй мові ненормативну лексику [Електронний ресурс] // Україна молода. 09-10-2013 [/ Н. Вовк. – Режим доступу : http://vsiknygy.net.ua/news/31442/. 4. Жельвис В. И. После брани. Сквернословие как социальная проблема в языках и культурах мира. – М. : Научно-издательский центр "Ладомир", 2001. – 352 с. 5. Федоренко Валерій. Лайливість – це хвороба [Електронний ресурс] / Валерій Федоренко //Українське життя в Севастополі. Вільна трибуна. – Режим доступу: http://ukrlife.org/main/ tribuna/layka_ru.htm. 6. Бондаренко Тетяна. Інтерв’ю з О. Гаврилів. 11.10.2013. Чому німецькою важче образити корупціонера? [Електронний ресурс] / Тетяна Бондаренко. – Режим доступу : http://www.dw.de/чому-німецькою-важче- образити-корупціонера/a- 17150592. 7. Андрухович Ю. Перверзія / Ю. Андрухович. – Львів : Класика, 1999. – 288 с. 8. Andruchwytsch J. Perwersion/ J. Andruchowytsch. – Berlin : Suhrkamp Verlag, 2001. – 130 S. 9. Андрухович Ю. Таємниця / Ю. Андрухович. – Харків : Фоліо, 2008. – 477 с. 10. Andruchowytsch J. Geheimnis / J. Andruchowytsch. – Frankfurt am Main : Suhrkamp Verlag, 2008. – 387 S. 11. Андрухович Ю. Диявол ховається в сирі : вибрані спроби 1999-2005 років / Ю. Андрухович. – Видання друге, виправлене. – Київ : Видавництво "Часопис "Критика", 2007. – 320 с. 12. Аndruchowytsch Juri. Engel und Dämonen der Peripherie / Juri Аndruchowytsch. – Frankfurt am Main : Suhrkamp Verlag, 2007. – 224