ДОСЛІДЖЕННЯ ОСОБЛИВОСТЕЙ ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКИХ ФРАЗЕОЛОГІЗМІВ

11781 11 43103 1 239190 document 43103 41.pdf application/pdf 85846019029922879c3af7fe0cdfaa0e MD5 242455 2014-06-23 11:21:28 http://eprints.zu.edu.ua/11781/1/41.pdf 11781 1 1 application/pdf text uk public

41.pdf

110667 2 394051 document 110667 lightbox.jpg image/png 4c282aaa769f11bea73357fa3c5b1c59 MD5 58061 2015-08-15 07:09:14 http://eprints.zu.edu.ua/11781/2/lightbox.jpg 11781 2 2 image/png other Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox en public

lightbox.jpg

preview.jpg

medium.jpg

small.jpg

http://eprints.org/relation/isVersionOf http://eprints.zu.edu.ua/id/document/43103 http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://eprints.zu.edu.ua/id/document/43103 http://eprints.org/relation/issmallThumbnailVersionOf http://eprints.zu.edu.ua/id/document/43103 archive 2944 disk0/00/01/17/81 2014-06-23 11:28:35 2015-08-15 07:09:20 2014-06-23 11:28:35 article show ДОСЛІДЖЕННЯ ОСОБЛИВОСТЕЙ ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКИХ ФРАЗЕОЛОГІЗМІВ ukraine У статті розглянуто особливості перекладу англійських фразеологізмів. Досліджено основні проблеми їх перекладу. Визначено основні способи перекладу фразеологічних одиниць: фразеологічний еквівалент, фразеологічний аналог, дослівний переклад, описовий переклад. Прослідковано різні підходи щодо принципів класифікації фразеологізмів. Їх переклад є творчим процесом і потребує вміння відшукати необхідні порівняння і вирази для збереження істинного смислового навантаження тексту перекладу. Труднощі перекладу пов’язані із певною складністю їх ідентифікації, етноспецифікою та емоційною насиченістю. У статті проаналізовано фразеологічні відповідності перекладу фразеологічних одиниць, ідіом і закономірності їх функціонування на сучасному етапі розвитку мови. фразеологізми, принципи класифікації, смислове навантаження, фразеологічний аналог, етноспецифіка. Дуброва А. С. Трофімчук В. М. pub PE public 2014 published Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка 74 Вид-во ЖДУ ім. І.Франка 209-212 TRUE 2076-6173 1. Амосова Н. М. Основы английской фразеологии / Н. М. Амосова. – Л. : Изд-во ЛГУ,1983. – 130 с. 2. Виноградов В. С. Введение в переводоведение / В. С. Виноградов. – М. : Издательство института общего среднего образования РАО, 2001 – 348 с. 3. Кунин А. В Англо-русский фразеологический словарь / А. В. Кунин. – [7-е издание cтереотип.]. – М. : Pус. яз. – медиа, 2006. – 571 с. 4. Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка : [учеб. для ин-тов и фак-тов иностр. яз.] / А. В. Кунин. – М. : Высшая школа, 1986 – 336 с. 5. Єрченко П. Т. Класифікація фразеологічних одиниць / П. Т. Єрченко// Іноземна філологія. – 1994 – Вип. 4 – С. 8–12. 6. Корунець І. В. Теорія і практика перекладу / І. В. Корунець. – К. : "Вища школа", 1986. – 173 с. 7. Петрова Н. Д. Англійські фразеологічні одиниці з національно-культурологічним компонентом / Н. Д. Петрова // Іноземна філологія. – Київ, 1997. – Вип. 110. – С. 40–50. 8. Шадрин Л. М. Перевод фразеологических единиц и сопоставительная стилистика / Л. М. Шадрин. – Саратов : СГУ, 1991. – 150 с. 9. Колменс В. Книга английских идиом / В. Колменс. – Л. : Изд-во ЛГУ, 1960. – 385 с. 10. Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка / Н. М. Шанский. – М. : Высшая школа, 1985. – 218 с.