Особливості формування перекладацької компетентності майбутнього перекладача на основі текстів нафтогазової сфери

13643 17 51856 1 271025 document 51856 135-139.pdf application/pdf 4a8c4bd76a43a83f342a854a18bad82c MD5 192062 2014-11-05 10:48:40 http://eprints.zu.edu.ua/13643/1/135-139.pdf 13643 1 1 application/pdf text uk public

135-139.pdf

51868 1 271075 document 51868 150-153.pdf application/pdf f74e8d2576b5f22a56d09bfcf0726c53 MD5 177911 2014-11-05 10:59:26 http://eprints.zu.edu.ua/13643/6/150-153.pdf 13643 6 6 application/pdf text uk public

150-153.pdf

116719 2 401938 document 116719 lightbox.jpg image/png 8f694c41addc31df74e0c2d4ab6a8d17 MD5 62917 2015-08-15 09:43:48 http://eprints.zu.edu.ua/13643/11/lightbox.jpg 13643 11 11 image/png other Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox en public

lightbox.jpg

http://eprints.org/relation/isVersionOf http://eprints.zu.edu.ua/id/document/51856 http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://eprints.zu.edu.ua/id/document/51856 http://eprints.org/relation/islightboxThumbnailVersionOf http://eprints.zu.edu.ua/id/document/51856 116720 2 401939 document 116720 preview.jpg image/png 8bc1346b74cfcb6418f53e890cbe891e MD5 23564 2015-08-15 09:43:49 http://eprints.zu.edu.ua/13643/12/preview.jpg 13643 12 12 image/png other Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview en public

preview.jpg

http://eprints.org/relation/isVersionOf http://eprints.zu.edu.ua/id/document/51856 http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://eprints.zu.edu.ua/id/document/51856 http://eprints.org/relation/ispreviewThumbnailVersionOf http://eprints.zu.edu.ua/id/document/51856 116721 2 401940 document 116721 medium.jpg image/png bba57c2fdf7e867a6d0469c5f5fa503f MD5 8463 2015-08-15 09:43:52 http://eprints.zu.edu.ua/13643/13/medium.jpg 13643 13 13 image/png other Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium en public

medium.jpg

http://eprints.org/relation/isVersionOf http://eprints.zu.edu.ua/id/document/51856 http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://eprints.zu.edu.ua/id/document/51856 http://eprints.org/relation/ismediumThumbnailVersionOf http://eprints.zu.edu.ua/id/document/51856 116722 2 401941 document 116722 small.jpg image/png 3032c0b8959bff9f5573da30a5050338 MD5 2006 2015-08-15 09:43:53 http://eprints.zu.edu.ua/13643/14/small.jpg 13643 14 14 image/png other Thumbnails conversion from text to thumbnail_small en public

small.jpg

http://eprints.org/relation/isVersionOf http://eprints.zu.edu.ua/id/document/51856 http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://eprints.zu.edu.ua/id/document/51856 http://eprints.org/relation/issmallThumbnailVersionOf http://eprints.zu.edu.ua/id/document/51856 116735 2 401962 document 116735 lightbox.jpg image/png 1ea42c90a4d7b65d287bcfc399c920db MD5 63072 2015-08-15 09:44:14 http://eprints.zu.edu.ua/13643/15/lightbox.jpg 13643 15 15 image/png other Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox en public

lightbox.jpg

preview.jpg

medium.jpg

small.jpg

http://eprints.org/relation/isVersionOf http://eprints.zu.edu.ua/id/document/51868 http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://eprints.zu.edu.ua/id/document/51868 http://eprints.org/relation/issmallThumbnailVersionOf http://eprints.zu.edu.ua/id/document/51868 archive 2944 disk0/00/01/36/43 2014-11-05 10:52:11 2015-08-15 09:44:19 2014-11-05 10:52:11 article show Особливості формування перекладацької компетентності майбутнього перекладача на основі текстів нафтогазової сфери ukraine У статті з’ясовано різницю між перекладацькою компетенцією та перекладацькою компетентністю. Визначено основні складові перекладацької компетентності. З’ясовано труднощі, з якими стикаються науковці в процесі визначення перекладацької компетентності, пов’язані з складною природою перекладу як діяльності. Опираючись на погляди провідних мовознавців та запропоновані ними класифікації перекладацьких компетенцій, запропонована власна система компетенцій, оволодіння якими є необхідним для формування перекладацької компетентності майбутнього перекладача. Проаналізовано систему вправ, спрямованих на формування перекладацької компетентності. компетенція, підготовка фахівців, професійна компетентність Штогрин М. В. cjucmac@rambler.ru pub L1 public 2014 published Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка 75 Вид-во ЖДУ ім. І.Франка 135-139 TRUE 2076-6173 1. Хуторский А. В. Ключевые компетенции как компонент личностно-ориентированной парадигмы образования / А. В. Хуторский // Народное образование. – 2003. – № 2. – С. 58–64. 2. Латышев Л. К. Технология перевода : учеб. пособие для студ. вузов обучающихся по спец. "Перевод и переводоведение" / Л. К. Латышев. – [4-е изд., стер.]. – М. : Академия, 2008. – 320 с. 3. Великий тлумачний словник сучасної української мови (з дод. і допов.) / [уклад. і голов. ред. В. Т. Бусел]. – К. : Ірпінь : ВТФ "Перун", 2005. – 1728 с. 4. Зимняя И. А. Ключевые компетенции – новая парадигма результата образования / И. А. Зимняя // Высшее образование сегодня. – 2003. – № 5. – С. 34–42. 5. Миньяр-Белоручев Р. К. Теория и методы перевода / Р. К. Миньяр-Белоручев. – М. : Московский лицей, 1996. – 208 с. 6. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение / В. Н. Комиссаров. – М. : Издательство "ЭТС", 2001. – 424 с. 7. Шиба А. В. Особливості формування комунікативної компетенції студентів-перекладачів / А. В. Шиба // Наукові записки. – Вип. 89(2). – Серія : Філологічні науки (мовознавство) : у 5 ч. – Кіровоград : РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2010. – С. 342–344. 8. Щукин А. Н. Лингводидактический энциклопедический словарь / А. Н. Щукин. – Астрель : АСТ : Хранитель, 2007. – 746 с. 9. Гакова Е. В. Роль креативности в процессе формирования профессиональной компетентности переводчика / Е. В. Гакова. – М. : Изд-во РУДН, ВЕСТНИК РУДН, 2012. – № 1. – С. 11–18. 10. Переклад англомовної громадсько-політичної літератури : система державного управління США : навч. посіб. / [за ред. Л. М. Черноватого, В. І. Карабана]. – Вінниця : Нова Книга, 2006. – 400 с. 11. Поршнева Е. Р. Стратегия профессиональной контекстуализации языковой подготовки переводчиков на младшем этапе обучения / Е. Р. Поршнева // Язык и методика его преподавания. III республиканская научно- практическая конференция : сб. статей. – 2001. – С. 42–45.