"14028","11","archive","2944",,,"disk0/00/01/40/28","2014-11-17 08:23:31","2015-08-15 10:20:04","2014-11-17 08:23:31","article",,,"show",,,,"","","","","","","","","","",,,,"Лексикографічне опрацювання церковно-релігійної лексики
в сучасній українській мові
","ukraine","У статті порушено проблему дослідження глибини розгортання семантичних структур релігійних
лексем, зафіксованих сучасними словникарями. На прикладі здійсненої словникової каталогізації значень
церковнослов'янізму агнець вироблено рекомендації для вдосконалення сучасного лексикографічного
представлення подібних запозичень з уточненнями мотивації біблійних вживань та розвідок
словотвірно-етимологічного праслов'янського гнізда. Обґрунтовано думку, що для фіксування оновлень
українського релігійного лексикону, крім вивчення його сучасного функціонування, надзвичайно важливим
є врахування походження лексичних одиниць та біблійних значень за всіма сучасними українськими
перекладами Святого Письма.","лексикографія, біблійний лексикон, семема, семантична ознака, релігійна сфера",,,,,,"","","","",,,,,,,"Ковтун","А. А.","","","albkovtun@gmail.com","","pub","L1","","public",,,,,"2014","published",,"Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка",,"76","Вид-во ЖДУ ім. І.Франка",,"191-199",,,,,,,,,,,"TRUE",,"2076-6173",,,,,,"",,"","","1. Словник української мови / [відп. ред. В. В. Жайворонок ; кер. наук.-видавн. проекту В. В. Німчук,
П. Ю. Гриценко, П. М. Мовчан та ін.]. – К. : Видавничий центр ""Просвіта"", 2012. – 1316 с.
2. Словник української мови : [в 11-ти т.]. – К. : Наук. думка, 1970-1980.
3. Великий тлумачний словник сучасної української мови / [уклад. і голов. ред. В. Т. Бусел.] – К. ; Ірпінь : ВТФ
""Перун"", 2007. – 1736 с.
4. Етимологічний словник української мови : у семи томах [Електронний ресурс] / [ред колегія :
О. С. Мельничук (гол. ред.), В. Т. Коломієць, О. Б. Ткаченко]. – К. : Наук. думка, 1985. – Т. 2. Д – Копці. –
570 с. − Режим доступу : http://lytopys.kiev.ua − Дата доступу : 24. 07. 2006.
5. Новий тлумачний словник української мови : [у 3-х т.] / [укл. В. Яременко, О. Сліпушко]. – [вид. 2-ге.,
випр.]. – К. : Аконіт, 2001. – 100 c.
6. Огієнко І. Етимологічно-семантичний словник української мови / Митрополит Іларіон (проф. д-р Іван Огієнко) ;
[ред. й доповнення др. Магдалина Ласло-Куцюк ; ред. колегія : др. С. Радчук, інж. Ілія Онуфрійчук, о. Протопресв.
Сергій Кіцюк [та ін.]. – Вінніпеґ : Накладом товариства ""Волинь"", 1979 − 1995. –100 c.
7. Полный церковно-славянскій словарь (со внесеніем въ него важнhйшихъ древнерусскихъ слов и выраженій)
/ [сост. свящ. магистръ Г. Дьяченко]. – М. : Типографія Вильде, 1900. – 1120 с.
8. Пуряєва Н. Словник церковно-обрядової термінології / Наталія Пуряєва. – Львів : Видавничий відділ
""Свічадо"" Монастиря Монахів Студитського Уставу, 2001. – 160 с.
9. Словарь древнерусского языка (ХІ – ХІV вв.) : в 10 т. [Електронний ресурс] / АН СССР Ин-т рус. яз.; [гл.
ред. Р. И. Аванесов]. – М. : Рус. яз., 1988−1991. – Режим доступу : http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.
10. Словарь української мови : [у 4-х т.] / [зібр. ред. журн. ""Киевская старина"" ; упоряд., з дод. власного
матеріалу Б. Грінченко]. – [репринтне вид.]. − К. : Лексикон, 1996. – 367 с.
11. Словник української мови : [у 20-ти томах] [Електронний ресурс] / [гол. наук. ред. В. М. Русанівський ; наук.
кер. проекту В. А. Широков]. – К. : Наук. думка, 2010-2014. – Режим доступу : http://lcorp.ulif.org.ua/ExplS/.
12. Словник української мови XVI – першої половини XVII ст. : [у 28-ми вип.] / Інститут українознавства імені
І. Крип’якевича НАН України / [гол. ред. Д. Гринчишин]. − Львів, 1994-2010. – Вип. 1− 15 : А−Л.
13. Срезневский И. И. Матеріалы для словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ
[Електронний ресурс]. – Санкт-Петербургъ : Типографія Императорской Академіи Наукъ, 1893−1912. −
Режим доступу : http://imwerden.de/pdf/sreznevsky_slovar_drevnerusskogo_jazyka_tom3_r-ja.pdf.
14. Фразеологічний словник української мови / [укл. В. М. Білоноженко, І. С. Гнатюк, В. В. Дятчук та ін.]. – К. :
Наук. думка, 2003. – 1104 с.
15. Этимологический словарь славянских языков : праславянский лексический фонд / [под ред. О. Н. Трубачева
(вып.1–32) ; А. Ф. Журавлева (вып. 33–34)]. – М. : Наука, 1974-2008. – Вып. 1–34.
16. Языковая картина мира и системная лексикография / [Апресян В. Ю., Апресян Ю. Д., Бабаева Е. Э. и др. ;
[отв. ред. Ю. Д. Апресян]. – М. : Языки славянских культур, 2006. – 912 с.
17. Бабич Н. Проблеми терміновживання і термінотворення в сучасному богослужбовому стилі / Надія Бабич //
Богословський стиль української мови у контексті стилістичної науки : [зб. науково-дидактичних праць]. –
Чернівці : Видавн. дім ""Букрек"", 2009. – С. 73–78.
18. Горбач О. Мовостиль новітніх перекладів Святого Письма на українську народну мову 19-20 вв. /
Олекса Горбач // Наукові записки Українського Вільного ун-ту : [збірник мовознавчої комісії Наукового
Конгресу в 1000-ліття Хрещення Русі-України]. – Мюнхен, 1988. – Ч. 13 : Філософський ф-т. − С. 29–98.
19. Браїлко Ю. Семантико-стилістичні інтерпретації християнських теонімів у поезії Василя Стуса /
Юлія Браїлко // Дивослово. − 2005. − № 1. − С. 44–48.
20. Вежбицкая А. Семантические универсалии и базисные концепты / Анна Вежбицкая. – М. : Языки
славянских культур, 2011. – 568 с.
21. Берест Т. М. Семантика художнього слова в поезії 80-90 рр. ХХ ст. (на матеріалі творів молодих українських
авторів) : дис. … канд. філол. наук : 10.02.01 / Берест Тетяна Миколаївна. − Харків, 1999. – 199 с.
22. Жайворонок В. В. Знаки української етнокультури : [словник-довідник]. − К. : Довіра, 2006. – 703 с.
23. Німчук В. Лексеми раб і слуга в українських перекладах Нового Завіту / Василь Німчук // Українська мова :
[науково-теоретичний журнал української мови НАНУ]. – 2011. − № 1. – С. 3–27.","","",,,,,,"",,,,,,,"",,,,,"",,,,,"","",,,,,"","",