  <eprint id="http://eprints.zu.edu.ua/id/eprint/2036" xmlns="http://eprints.org/ep2/data/2.0">
    <eprintid>2036</eprintid>
    <rev_number>30</rev_number>
    <documents>
      <document id="http://eprints.zu.edu.ua/id/document/2523">
        <docid>2523</docid>
        <rev_number>6</rev_number>
        <files>
          <file id="http://eprints.zu.edu.ua/id/file/56269">
            <fileid>56269</fileid>
            <datasetid>document</datasetid>
            <objectid>2523</objectid>
            <filename>04pveple.pdf</filename>
            <mime_type>application/pdf</mime_type>
            <filesize>124656</filesize>
            <mtime>2010-03-26 09:47:15</mtime>
            <url>http://eprints.zu.edu.ua/2036/1/04pveple.pdf</url>
          </file>
        </files>
        <eprintid>2036</eprintid>
        <pos>1</pos>
        <mime_type>application/pdf</mime_type>
        <format>application/pdf</format>
        <language>uk</language>
        <security>public</security>
        <main>04pveple.pdf</main>
        <relation>
          <item>
            <type>http://eprints.org/relation/hasVolatileVersion</type>
            <uri>http://eprints.zu.edu.ua/id/document/6710</uri>
          </item>
          <item>
            <type>http://eprints.org/relation/haspreviewThumbnailVersion</type>
            <uri>http://eprints.zu.edu.ua/id/document/6710</uri>
          </item>
          <item>
            <type>http://eprints.org/relation/hasVersion</type>
            <uri>http://eprints.zu.edu.ua/id/document/6710</uri>
          </item>
        </relation>
      </document>
      <document id="http://eprints.zu.edu.ua/id/document/80560">
        <docid>80560</docid>
        <rev_number>2</rev_number>
        <files>
          <file id="http://eprints.zu.edu.ua/id/file/353039">
            <fileid>353039</fileid>
            <datasetid>document</datasetid>
            <objectid>80560</objectid>
            <filename>lightbox.jpg</filename>
            <mime_type>image/png</mime_type>
            <hash>d350ec7e45781430ed2d54c40468987f</hash>
            <hash_type>MD5</hash_type>
            <filesize>65552</filesize>
            <mtime>2015-08-14 17:49:23</mtime>
            <url>http://eprints.zu.edu.ua/2036/2/lightbox.jpg</url>
          </file>
        </files>
        <eprintid>2036</eprintid>
        <pos>2</pos>
        <placement>2</placement>
        <mime_type>image/png</mime_type>
        <format>other</format>
        <formatdesc>Thumbnails conversion from application/pdf to thumbnail_lightbox</formatdesc>
        <language>en</language>
        <security>public</security>
        <main>lightbox.jpg</main>
        <relation>
          <item>
            <type>http://eprints.org/relation/isVersionOf</type>
            <uri>http://eprints.zu.edu.ua/id/document/2523</uri>
          </item>
          <item>
            <type>http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf</type>
            <uri>http://eprints.zu.edu.ua/id/document/2523</uri>
          </item>
          <item>
            <type>http://eprints.org/relation/islightboxThumbnailVersionOf</type>
            <uri>http://eprints.zu.edu.ua/id/document/2523</uri>
          </item>
        </relation>
      </document>
      <document id="http://eprints.zu.edu.ua/id/document/80561">
        <docid>80561</docid>
        <rev_number>2</rev_number>
        <files>
          <file id="http://eprints.zu.edu.ua/id/file/353040">
            <fileid>353040</fileid>
            <datasetid>document</datasetid>
            <objectid>80561</objectid>
            <filename>preview.jpg</filename>
            <mime_type>image/png</mime_type>
            <hash>c014d0a179f066ebcd4be05f1fe257a1</hash>
            <hash_type>MD5</hash_type>
            <filesize>25718</filesize>
            <mtime>2015-08-14 17:49:24</mtime>
            <url>http://eprints.zu.edu.ua/2036/3/preview.jpg</url>
          </file>
        </files>
        <eprintid>2036</eprintid>
        <pos>3</pos>
        <placement>3</placement>
        <mime_type>image/png</mime_type>
        <format>other</format>
        <formatdesc>Thumbnails conversion from application/pdf to thumbnail_preview</formatdesc>
        <language>en</language>
        <security>public</security>
        <main>preview.jpg</main>
        <relation>
          <item>
            <type>http://eprints.org/relation/isVersionOf</type>
            <uri>http://eprints.zu.edu.ua/id/document/2523</uri>
          </item>
          <item>
            <type>http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf</type>
            <uri>http://eprints.zu.edu.ua/id/document/2523</uri>
          </item>
          <item>
            <type>http://eprints.org/relation/ispreviewThumbnailVersionOf</type>
            <uri>http://eprints.zu.edu.ua/id/document/2523</uri>
          </item>
        </relation>
      </document>
      <document id="http://eprints.zu.edu.ua/id/document/80562">
        <docid>80562</docid>
        <rev_number>2</rev_number>
        <files>
          <file id="http://eprints.zu.edu.ua/id/file/353041">
            <fileid>353041</fileid>
            <datasetid>document</datasetid>
            <objectid>80562</objectid>
            <filename>medium.jpg</filename>
            <mime_type>image/png</mime_type>
            <hash>fe1f527500dadb4a66975ac15f2a7840</hash>
            <hash_type>MD5</hash_type>
            <filesize>8362</filesize>
            <mtime>2015-08-14 17:49:25</mtime>
            <url>http://eprints.zu.edu.ua/2036/4/medium.jpg</url>
          </file>
        </files>
        <eprintid>2036</eprintid>
        <pos>4</pos>
        <placement>4</placement>
        <mime_type>image/png</mime_type>
        <format>other</format>
        <formatdesc>Thumbnails conversion from application/pdf to thumbnail_medium</formatdesc>
        <language>en</language>
        <security>public</security>
        <main>medium.jpg</main>
        <relation>
          <item>
            <type>http://eprints.org/relation/isVersionOf</type>
            <uri>http://eprints.zu.edu.ua/id/document/2523</uri>
          </item>
          <item>
            <type>http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf</type>
            <uri>http://eprints.zu.edu.ua/id/document/2523</uri>
          </item>
          <item>
            <type>http://eprints.org/relation/ismediumThumbnailVersionOf</type>
            <uri>http://eprints.zu.edu.ua/id/document/2523</uri>
          </item>
        </relation>
      </document>
      <document id="http://eprints.zu.edu.ua/id/document/80563">
        <docid>80563</docid>
        <rev_number>2</rev_number>
        <files>
          <file id="http://eprints.zu.edu.ua/id/file/353042">
            <fileid>353042</fileid>
            <datasetid>document</datasetid>
            <objectid>80563</objectid>
            <filename>small.jpg</filename>
            <mime_type>image/png</mime_type>
            <hash>b2ff70a356798fe1ecedab7e286f5aaa</hash>
            <hash_type>MD5</hash_type>
            <filesize>2077</filesize>
            <mtime>2015-08-14 17:49:27</mtime>
            <url>http://eprints.zu.edu.ua/2036/5/small.jpg</url>
          </file>
        </files>
        <eprintid>2036</eprintid>
        <pos>5</pos>
        <placement>5</placement>
        <mime_type>image/png</mime_type>
        <format>other</format>
        <formatdesc>Thumbnails conversion from application/pdf to thumbnail_small</formatdesc>
        <language>en</language>
        <security>public</security>
        <main>small.jpg</main>
        <relation>
          <item>
            <type>http://eprints.org/relation/isVersionOf</type>
            <uri>http://eprints.zu.edu.ua/id/document/2523</uri>
          </item>
          <item>
            <type>http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf</type>
            <uri>http://eprints.zu.edu.ua/id/document/2523</uri>
          </item>
          <item>
            <type>http://eprints.org/relation/issmallThumbnailVersionOf</type>
            <uri>http://eprints.zu.edu.ua/id/document/2523</uri>
          </item>
        </relation>
      </document>
    </documents>
    <eprint_status>archive</eprint_status>
    <userid>11</userid>
    <dir>disk0/00/00/20/36</dir>
    <datestamp>2008-11-11 09:55:25</datestamp>
    <lastmod>2015-08-14 17:49:27</lastmod>
    <status_changed>2008-11-11 09:55:25</status_changed>
    <type>article</type>
    <metadata_visibility>show</metadata_visibility>
    <item_issues_count>0</item_issues_count>
    <title>Дієслівні компресиви в сучасній німецькій мові як прояв лінгвістичної економії</title>
    <language>ukraine</language>
    <abstract>У статті розглянуто дієслова сучасної німецької мови зі складною семантичною структурою. Типологічний аналіз подібних дієслів в англійській, російській та українській мовах було започатковано професором Д.І. Квеселевичем у 1979 році. У статті визначено лінгвістичний статус та особливості перекладу українською мовою німецьких дієслівних компресивів.</abstract>
    <creators>
      <item>
        <name>
          <family>Прищепа</family>
          <given>В. Є.</given>
        </name>
      </item>
    </creators>
    <ispublished>pub</ispublished>
    <subjects>
      <item>PD</item>
    </subjects>
    <divisions>
      <item>kaf_rom_ger_lit</item>
    </divisions>
    <full_text_status>public</full_text_status>
    <date>2004</date>
    <date_type>published</date_type>
    <publication>ВІСНИК Житомирського державного університету імені Івана Франка</publication>
    <number>17</number>
    <pagerange>218-220</pagerange>
    <refereed>TRUE</refereed>
  </eprint>
