<oai_dc:dc xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/ http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
        <dc:relation>http://eprints.zu.edu.ua/22413/</dc:relation>
        <dc:title>Мовностилістичні засоби сакралізації образу як об‘єкт&#13;
перекладознавчого аналізу (на матеріалі антиутопії)</dc:title>
        <dc:creator>Ребрій, О. В.</dc:creator>
        <dc:creator>Вотінова, Д. О.</dc:creator>
        <dc:subject>P Philology. Linguistics</dc:subject>
        <dc:description>Статтю присвячено висвітленню особливостей іншомовного відтворення мовностилістичних засобів&#13;
сакралізації образу на матеріалі перекладів трьох найвідоміших антиутопій ХХ сторіччя, романів ''Ми''&#13;
Є. Замятіна, ''Прекрасний новий світ'' О. Гакслі та ''1984'' Дж. Орвелла. Сакралізація образу вождя&#13;
виступає жанровою домінантою антиутопії, скерованою на акцентуацію тоталітарної сутності&#13;
суспільства майбутнього. В перекладі сакралізація образу перетворюється на перекладацьку домінанту,&#13;
що вимагає адекватних за рівнем виразності та впливу на реципієнта засобів втілення. На додачу до&#13;
традиційних літературних форм (портрет та характеристика) у розглянутих романах широко&#13;
представлені спеціальні мовні (переважно оказіонально модифіковані сталі вирази) та стилістичні&#13;
засоби сакралізації, іншомовна репрезентація яких вимагає від перекладача особливої креативності.</dc:description>
        <dc:publisher>Вид-во ЖДУ ім. І.Франка</dc:publisher>
        <dc:date>2016</dc:date>
        <dc:type>Article</dc:type>
        <dc:type>PeerReviewed</dc:type>
        <dc:format>text</dc:format>
        <dc:language>uk</dc:language>
        <dc:identifier>http://eprints.zu.edu.ua/22413/1/25.pdf</dc:identifier>
        <dc:identifier>  Ребрій, О. В. and Вотінова, Д. О.  (2016) Мовностилістичні засоби сакралізації образу як об‘єкт перекладознавчого аналізу (на матеріалі антиутопії).  Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка (2 (84)).  pp. 114-121.  ISSN 2076-6173     </dc:identifier>
        <dc:language>ukraine</dc:language></oai_dc:dc>