26016 10 162674 1 545096 document 162674 19.pdf application/pdf 53f45520c47294bf369173dbf5827922 MD5 373952 2017-12-20 11:17:06 http://eprints.zu.edu.ua/26016/1/19.pdf 26016 1 1 application/pdf text uk public
19.pdf
 162676 1 545109 document 162676 indexcodes.txt text/plain 21a1bb864bf035551964ee84274b096e MD5 26113 2017-12-20 11:26:01 http://eprints.zu.edu.ua/26016/2/indexcodes.txt 26016 2 2 text/plain other Generate index codes conversion from text to indexcodes en public
indexcodes.txt
http://eprints.org/relation/isVersionOf http://eprints.zu.edu.ua/id/document/162674 http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://eprints.zu.edu.ua/id/document/162674 http://eprints.org/relation/isIndexCodesVersionOf http://eprints.zu.edu.ua/id/document/162674 162678 2 545120 document 162678 lightbox.jpg image/png bb9e421891dc45d942319d008b2a95aa MD5 58074 2017-12-20 11:27:21 http://eprints.zu.edu.ua/26016/3/lightbox.jpg 26016 3 3 image/png other Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox en public
lightbox.jpg
http://eprints.org/relation/isVersionOf http://eprints.zu.edu.ua/id/document/162674 http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://eprints.zu.edu.ua/id/document/162674 http://eprints.org/relation/islightboxThumbnailVersionOf http://eprints.zu.edu.ua/id/document/162674 162679 2 545121 document 162679 preview.jpg image/png a7d05fa0aa1f871786d1e929dd4f7032 MD5 22873 2017-12-20 11:27:23 http://eprints.zu.edu.ua/26016/4/preview.jpg 26016 4 4 image/png other Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview en public
preview.jpg
http://eprints.org/relation/isVersionOf http://eprints.zu.edu.ua/id/document/162674 http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://eprints.zu.edu.ua/id/document/162674 http://eprints.org/relation/ispreviewThumbnailVersionOf http://eprints.zu.edu.ua/id/document/162674 162680 2 545122 document 162680 medium.jpg image/png 64049da84faa6e7795a46fa5eee1c4fc MD5 7655 2017-12-20 11:27:24 http://eprints.zu.edu.ua/26016/5/medium.jpg 26016 5 5 image/png other Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium en public
medium.jpg
http://eprints.org/relation/isVersionOf http://eprints.zu.edu.ua/id/document/162674 http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://eprints.zu.edu.ua/id/document/162674 http://eprints.org/relation/ismediumThumbnailVersionOf http://eprints.zu.edu.ua/id/document/162674 162681 2 545123 document 162681 small.jpg image/png c5cc2957e3719e77833d901791b4effd MD5 1929 2017-12-20 11:27:26 http://eprints.zu.edu.ua/26016/6/small.jpg 26016 6 6 image/png other Thumbnails conversion from text to thumbnail_small en public
small.jpg
http://eprints.org/relation/isVersionOf http://eprints.zu.edu.ua/id/document/162674 http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://eprints.zu.edu.ua/id/document/162674 http://eprints.org/relation/issmallThumbnailVersionOf http://eprints.zu.edu.ua/id/document/162674 archive 2944 disk0/00/02/60/16 2017-12-20 11:21:14 2017-12-20 11:27:26 2017-12-20 11:21:14 article show Лексико-граматичні особливості перекладу англомовних епітетів ukraine В статті розглядаються способи перекладу епітетів з англійської мови на українську на матеріалі твору Оскара Уайльда ''Портрет Доріана Грея''. Надано аналіз визначення епітета та як стилістичного явища, аналіз класифікацій епітетів, запропонованих О. Н. Веселевським, Л. П. Єфімовим, І. Р. Гальпериним. За основу взята класифікація І. Р. Гальперина – як найбільш послідовна. Як показали результати аналізу, епітет при перекладі зберігає свою експресивність, що зумовлює цілісність сприйняття та оригінальність твору. англомовні епітети, лексико-граматичні особливості, переклад. Палєй Т. А. pltatiana@ukr.net pub P1 public 2017 published Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка 2 (86) Вид-во ЖДУ ім. І.Франка 99-104 TRUE 2076-6173 1. Веселовский А. Из истории эпитета / А. Веселовский // Историческая поэтика. – М., 1989, – С. 59–75. 2. Кухаренко В. О. Практикум зі стилістики англійської мови : [підручник] / В. О. Кухаренко. – Вінниця : Нова книга, 2000. – 160 с. 3. Кадимов Р. Г. Введение в литературоведение / Р. Г. Кадимов, А. Х. Ахмедов. – Махачкала, 2001. 4. Гальперин И. Р. Стилистика английского язика / И. Р. Гальперин. – М., 1981. 5. Єфімов Л. П. Стилістика англійської мови і дискурсивний аналіз : [yчбово-методичний посібник] / Л. П. Єфімов, О. А. Ясінецька. – Вінниця : Нова книга, 2004. – 240 с. 6. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. – М., 1969. 7. Брусенская Л. Учебный словарь лингвистических терминов / Л. Брусенская. – Ростов н / Д., 2005. – 248 с.