"3815","26","archive","341",,,"disk0/00/00/38/15","2009-12-21 10:42:36","2015-08-14 21:03:56","2009-12-21 10:42:36","article",,,"show",,,,"","","","","","","","","","","0",,,"Вірші № 49 та 303 Е. Дікінсон у перекладі Н. Тучинської","ukraine","У статті проводиться аналіз двох творів Е. Дікінсон у перекладі Н. Тучинської на рівні форми, змісту, стилю, символіки. Робиться висновок щодо використаних стратегій (перекодування + перестворення) і рівня діалогу з оригіналом (міжособистісний + міжкультурний). Симетричність форми і змісту та стилістика вірша № 49 зберігається у перекладі. Алюзія та ряд ідей автора зникають при перекладі вірша № 303.",,,,,,,"","","","",,,,,,,"Івахненко","А. О.","","","","","pub","PS","","public",,,,,"2009","published",,"ВІСНИК Житомирського державного університету імені Івана Франка",,"48",,,"136-139",,,,,,,,,,,"TRUE",,,,,,,,"",,"","",,"","",,,,,,"",,,,,,,"",,,,,"",,,,,"","",,,,,"","",