@prefix epid: .
@prefix void: .
@prefix xsd: .
@prefix cc: .
@prefix ep: .
@prefix eprel: .
@prefix dc: .
@prefix bibo: .
@prefix geo: .
@prefix owl: .
@prefix event: .
@prefix skos: .
@prefix foaf: .
@prefix rdfs: .
@prefix rdf: .
@prefix dct: .
<>
foaf:primaryTopic ;
rdfs:comment "The repository administrator has not yet configured an RDF license."^^xsd:string .
rdfs:label "Vip_48_29.pdf"^^xsd:string .
rdfs:label "lightbox.jpg"^^xsd:string .
rdfs:label "preview.jpg"^^xsd:string .
rdfs:label "medium.jpg"^^xsd:string .
rdfs:label "small.jpg"^^xsd:string .
dc:format "text/html";
dc:title "HTML Summary of #3815 \n\nВірші № 49 та 303 Е. Дікінсон у перекладі Н. Тучинської\n\n";
foaf:primaryTopic .
dct:hasPart ;
ep:hasFile ;
eprel:hasVersion ;
eprel:hasVolatileVersion ;
eprel:haspreviewThumbnailVersion ;
rdf:type bibo:Document,
ep:Document;
rdfs:label "Вірші № 49 та 303 Е. Дікінсон у перекладі Н. Тучинської (PDF)"^^xsd:string .
dct:hasPart ;
ep:hasFile ;
eprel:isVersionOf ;
eprel:isVolatileVersionOf ;
eprel:islightboxThumbnailVersionOf ;
rdf:type ep:Document;
rdfs:label "Вірші № 49 та 303 Е. Дікінсон у перекладі Н. Тучинської (Other)"^^xsd:string .
dct:hasPart ;
ep:hasFile ;
eprel:isVersionOf ;
eprel:isVolatileVersionOf ;
eprel:ispreviewThumbnailVersionOf ;
rdf:type ep:Document;
rdfs:label "Вірші № 49 та 303 Е. Дікінсон у перекладі Н. Тучинської (Other)"^^xsd:string .
dct:hasPart ;
ep:hasFile ;
eprel:isVersionOf ;
eprel:isVolatileVersionOf ;
eprel:ismediumThumbnailVersionOf ;
rdf:type ep:Document;
rdfs:label "Вірші № 49 та 303 Е. Дікінсон у перекладі Н. Тучинської (Other)"^^xsd:string .
dct:hasPart ;
ep:hasFile ;
eprel:isVersionOf ;
eprel:isVolatileVersionOf ;
eprel:issmallThumbnailVersionOf ;
rdf:type ep:Document;
rdfs:label "Вірші № 49 та 303 Е. Дікінсон у перекладі Н. Тучинської (Other)"^^xsd:string .
rdf:_1 .
bibo:abstract "У статті проводиться аналіз двох творів Е. Дікінсон у перекладі Н. Тучинської на рівні форми, змісту, стилю, символіки. Робиться висновок щодо використаних стратегій (перекодування + перестворення) і рівня діалогу з оригіналом (міжособистісний + міжкультурний). Симетричність форми і змісту та стилістика вірша № 49 зберігається у перекладі. Алюзія та ряд ідей автора зникають при перекладі вірша № 303."^^xsd:string;
bibo:authorList ;
bibo:issue "48";
bibo:status ,
;
dct:creator ;
dct:date "2009";
dct:isPartOf ,
;
dct:subject ;
dct:title "Вірші № 49 та 303 Е. Дікінсон у перекладі Н. Тучинської"^^xsd:string;
ep:hasDocument ,
,
,
,
;
rdf:type bibo:AcademicArticle,
bibo:Article,
ep:ArticleEPrint,
ep:EPrint;
rdfs:seeAlso .
rdf:type skos:Concept;
skos:prefLabel "PS American literature"@en,
"PS Американська література"@uk .
foaf:familyName "Івахненко"^^xsd:string;
foaf:givenName "А. О."^^xsd:string;
foaf:name "А. О. Івахненко"^^xsd:string;
rdf:type foaf:Person .
foaf:name "ВІСНИК Житомирського державного університету імені Івана Франка"^^xsd:string;
rdf:type bibo:Collection .