%0 Journal Article
%@ 2076-6173
%A Сингаївська, А. В.
%A Зорницький, А. В.
%D 2013
%F zu2:10336
%I Вид-во ЖДУ ім. І.Франка
%J Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка
%N 71
%P 210-216
%T "БАЛАДА РЕДІНҐСЬКОЇ В’ЯЗНИЦІ" ОСКАРА ВАЙЛЬДА ТА ЇЇ ПЕРЕКЛАД НА МОВУ ЇДИШ:  ПЕРЕКЛАДОЗНАВЧИЙ АНАЛІЗ ЯК СПОСІБ ВИВЧЕННЯ КОНОТАЦІЇ  
%U http://eprints.zu.edu.ua/10336/
%X На основі методу порівняльного перекладознавчого аналізу в статті здійснено спробу вивчення  особливостей конотативного забарвлення новоєврейських лексем у перекладному тексті твору  Оскара Вайльда "Балада Редінґської в’язниці". Виокремлюючи в тексті оригіналу три основні мотивні  комплекси, автори розглядають специфіку конотативного забарвлення лексем, які залучаються для їх  експлікації, та порівнюють результати своїх спостережень із відповідними параметрами цільового  тексту в широкому лінгвокультурному контексті.