eprintid: 10351
rev_number: 12
eprint_status: archive
userid: 2944
dir: disk0/00/01/03/51
datestamp: 2013-12-19 11:54:14
lastmod: 2015-08-15 05:20:11
status_changed: 2013-12-19 11:54:14
type: article
metadata_visibility: show
title: КОНОТАЦІЇ РАННЬОНОВОАНГЛІЙСЬКИХ ЗАЙМЕННИКІВ ТА ЇХ АНАЛОГИ В ТЕКСТАХ
ПЕРЕКЛАДУ РОСІЙСЬКОЮ МОВОЮ

language: ukraine
abstract: У статті виявлено, що парадигматичні форми особових займенників 2-ї особи, що функціонували в
ранньоновоанглійській мові, володіли потенціалом для вираження широкого спектру конотативних
значень. Досліджено, що знання потенціалу аналогічних форм у російській мові дозволяє адекватно
передати авторські імплікації. Зроблено висновок, що наявність в ранньоновоанглійській опозиції
форм 2-ї особи однини дозволяє судити про константні (соціальний статус, гендерні ролі) і
варіативні (наявність при розмові сторонніх, темамовної взаємодії, афектація мови)
характеристики взаємин комунікантів.
creators_name: Фатєєва, Т. В.
ispublished: pub
subjects: PE
full_text_status: public
date: 2013
date_type: published
publication: Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка
number: 71
publisher: Вид-во ЖДУ ім. І.Франка
pagerange: 238-244
refereed: TRUE
issn: 2076-6173
referencetext: 1. Формановская Н. И. Русский речевой этикет. Выбираем ''ты'' или ''Вы'' / Н. И. Формановкая // Русская
словесность. – 2001. – № 4. – С. 66–71.
2. Бгашев В. Н. О симметричности и оппозитивности морфологической системы современного английского
глагола и их проявлении в категории лица : автореф. дисс. … канд. филол. наук / В. Н. Бгашев. – Москва,
1975. – 24 с.
3. The Cambridge History of the English Language. Vol. 3. 1476-1776 / [ed. by R. Lass]. – CUP, 2000. – 776 p.
4. Mulholland J. 'Thou' and 'You' in Shakespeare : a Study in the Second Person Pronoun / J. Mulholland // Studies in the
History of the Language Sciences. Vol. 35. A Reader in Language of Shakespearian Drama. Essays collected by
V. Salmon and E. Burness. – Amsterdam / Philadelphia : John Benjamin’s Publishing Company, 1987. – P. 153–161.
5. Hope J. Second Person Singular Pronouns in Records of Early Modern 'Spoken' English / J. Hope //
Neuphilologische Mitteilungen. – Helsinki, 1993. – Jg. 94, № 1. – P. 83–100.
6. Мельников А. И. Текст художественного произведения как предмет социолингвистического исследования /
А. И. Мельников // Сборник научных трудов. Вып. 178. Коммуникативные и прагматические особенности
текстов разных жанров. Мин-во высш. и ср. спец. образования в СССР, МГПИИЯ им. М. Тореза. – М. : Изд-
во МГПИИЯ, 1981. – С. 156–164.
7. Barber Ch. Early Modern English / Ch. Barber. – Edinburgh University Press, 2001. – 280 p.
8. Abbott E. A. A Shakespearean Grammar / E. A. Abbott. – London and New York : Macmillan and Company, 1901.
– 511 p.
9. Беркнер С. С. Проблемы развития разговорного английского языка в XVI – XX вв. / С. С. Беркнер. –
Воронеж : ВГУ, 1978. – 231 с.
10. Английская комедия XVII – XVIII веков : Антология / [сост., предисл., коммент. И. В. Ступникова]. – М. :
Высш. шк., 1989. – 815 с.
11. Dekker Th. The Roaring Girl [RG] / Th. Dekker, Th. Middleton // The Roaring Girl and Other City Comedies /
[edited with an Introduction by J. Knowles and notes by E. Giddens]. – Oxford : Oxford University Press, 2001. – P.
225–309.
12. Gillet P. J. Me, U, and non-U : Class Connotations of Two Shakespearean Idioms / P. J. Gillet // Studies in the History
of the Language Sciences. Vol. 35. A Reader in the Language of Shakespearean Drama. Essays Collected by V. Salmon
and E. Burness. – Amsterdam // Philadelphia : John Benjamin’s Publishing Company, 1987. – P. 117–129.
13. Jonson B. Volpone [Vol] / B. Jonson / Jonson B. Five Plays / [edited with an introduction by G. A. Wilkes]. –
Oxford : Oxford University Press, 1999. – P. 219–348.
citation:   Фатєєва, Т. В.  (2013) КОНОТАЦІЇ РАННЬОНОВОАНГЛІЙСЬКИХ ЗАЙМЕННИКІВ ТА ЇХ АНАЛОГИ В ТЕКСТАХ ПЕРЕКЛАДУ РОСІЙСЬКОЮ МОВОЮ.  Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка (71).  с. 238-244.  ISSN 2076-6173     
document_url: http://eprints.zu.edu.ua/10351/1/45.pdf