eprintid: 10678
rev_number: 11
eprint_status: archive
userid: 2944
dir: disk0/00/01/06/78
datestamp: 2014-02-24 09:55:57
lastmod: 2015-08-15 05:52:01
status_changed: 2014-02-24 09:55:57
type: article
metadata_visibility: show
title: УКРАИНСКАЯ ПОЭЗИЯ В ПЕРЕВОДАХ АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ ПОЭТЕССЫ М. ДИЛЬБАЗИ

language: ukraine
abstract: В статье приведены некоторые образцы перевода М. Дильбази украинской поэзии на азербайджанский
язык. Отмечается мастерство и профессиональный подход поэтессы. Сделан вывод, что М. Дильбази
подходила к художественной литературе как к настоящей творческой работе и добилась создания
самых лучших образцов поэтического перевода. Читатели воспринимают М. Дильбази ни как
профессиональную переводчицу, а как мастера, проявившего особый интерес к этой профессии.
keywords: поэзия, украинская литература, азербайджанский язык, азербайджанская поэзия
creators_name: Махмудова, Шалале
creators_id: matlabm@yandex.ru
ispublished: pub
subjects: PN
full_text_status: public
date: 2013
date_type: published
publication: Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка
number: 72
publisher: Вид-во ЖДУ ім. І.Франка
pagerange: 246-249
refereed: TRUE
issn: 2076-6173
referencetext: 1. Упеник Николай Александрович. Краснодонская тетрадь / Николай Александрович Упеник. – Москва :
Наука, 1974. – 17 с.
2. Знамя и солнце. Стихи советских поэтов Украины (на азербайджанском языке). – Б. : Язычы, 1978. – 270 с.
3. Велиханова Ф. История перевода Азербайджана / Ф. Велиханова. – Б. : Язычы, 1994. – 164 с.
4. Русские писатели о переводе (XVIII – XX вв.). – Л. : Советский писатель, 1960. – 696 с.
5. Братство народов и литератур. – Б. : Язычы, 1981. – 297 ст.
6. Наби Хазри. Лирика Мирварид Дильбази / Наби Хазри // Бакинский рабочий, 31 мая 1959. – 99 с.
citation:   Махмудова, Шалале  (2013) УКРАИНСКАЯ ПОЭЗИЯ В ПЕРЕВОДАХ АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ ПОЭТЕССЫ М. ДИЛЬБАЗИ.  Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка (72).  с. 246-249.  ISSN 2076-6173     
document_url: http://eprints.zu.edu.ua/10678/1/42.pdf