eprintid: 11106
rev_number: 13
eprint_status: archive
userid: 2944
dir: disk0/00/01/11/06
datestamp: 2014-04-28 07:42:50
lastmod: 2015-08-15 06:23:04
status_changed: 2014-04-28 07:42:50
type: article
metadata_visibility: show
title: Українізми в російськомовному тексті поеми Т. Г. Шевченка "Слепая"
language: ukraine
abstract: У статті проаналізоано українізми в тканині російського тексту поеми Т. Г. Шевченка ''Слепая''.
Ставиться питання: кваліфікувати їх як інтерферентні помилки чи як свідомий вибір поета? З цією
метою автор зупиняється на явищі інтерференції, зокрема, ілюструє діафонію, діалексію (діасемію) та
діаморфію. Аналіз зібраного матеріалу (близько ста слововживань українізмів) дозволяє зробити
висновок про свідомий вибір поетом лексичних, граматичних та словотвірних елементів української
мови для створення українського національного колориту поеми. Для порівняння автор піддає аналізу ще
один російськомовний твір Т. Г. Шевченка ''Тризна'', в якому виявляє лише три українізми, що не впливає
на його національне забарвлення. В статті також згадуються приклади вдалого використання лексики
іншої мови для створення ефекту національного забарвлення.
keywords: українізми, інтерферентні помилки, свідомий вибір поета.
creators_name: Місяць, Н. К.
ispublished: pub
subjects: PG3801-3987
divisions: sch_ger
full_text_status: public
date: 2014
date_type: published
publication: Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка
number: 73
publisher: Вид-во ЖДУ ім. І.Франка
pagerange: 175-180
refereed: TRUE
issn: 2076-6173
referencetext: 1. Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. Н. В. Ярцева. – М. : Сов. энциклопедия, 1990. – 685 с.
2. Вайнрайх У. Языковые контакты / У. Вайнрайх ; [пер с англ. В. А. Виноградов]. – К., 1979. – 77 c.
3. Шевченко Тарас. Кобзар / Тарас Шевченко. – К. : Державне вид-во художньої літератури, 1961. – 607 с.
citation:   Місяць, Н. К.  (2014) Українізми в російськомовному тексті поеми Т. Г. Шевченка "Слепая".  Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка (73).  с. 175-180.  ISSN 2076-6173     
document_url: http://eprints.zu.edu.ua/11106/1/34.pdf