eprintid: 11743
rev_number: 12
eprint_status: archive
userid: 2944
dir: disk0/00/01/17/43
datestamp: 2014-06-20 06:30:21
lastmod: 2015-08-15 07:05:35
status_changed: 2014-06-20 06:30:21
type: article
metadata_visibility: show
title: ЗМІСТ ПОНЯТТЯ "ФАХОВА КОМПЕТЕНТНІСТЬ ПЕРЕКЛАДАЧА" ЯК СКЛАДОВОЇ
МЕТОДИКИ НАВЧАННЯ

language: ukraine
abstract: У статті обґрунтовується зміст поняття "фахова компетентність перекладача", яке
використовується на позначення переліку знань, навичок та умінь, необхідних фаховому перекладачеві.
Проведено аналіз підходів до визначення поняття "перекладацька компетенція" та суміжних з ним
понять, визначено обмеженість та непослідовність різних поглядів на цілі і задачі професійної
підготовки перекладачів і запропоновано нове інтегроване розуміння мети навчання перекладу. Фахова
компетентність перекладача тлумачиться як ієрархічно організоване поняття, яке включає п’ять
складових компетенцій: білінгвальну, екстралінгвістичну, перекладацьку, особистісну та стратегічну.
keywords: компетентність, фахова компетентність, перекладацька компетентність.
creators_name: Черноватий, Л. М.
ispublished: pub
subjects: P1
divisions: sch_eph
full_text_status: public
date: 2014
date_type: published
publication: Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка
number: 74
publisher: Вид-во ЖДУ ім. І.Франка
pagerange: 84-86
refereed: TRUE
issn: 2076-6173
referencetext: . Toury G. In Search of a Theory of Translation / G. Toury. – Tel-Aviv : The Porter Institute for Poetics and
Semiotics, Tel-Aviv University, 1980. – 159 p.
2. Fraser, J. The Broader View : How Freelance Translators Define Translation Competence / J. Fraser // Christina
Schäffner & Beverly Adab (eds) Developing Translation Competence. – Amsterdam & Philadelphia : Benjamins,
2000. – P. 51–62.
3. Kautz, U. Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens / U. Kautz. – München : Iudicum, Goethe-Institut,
2000. – 160 s.
4. Вербицкая М. В. Компоненты и уровни переводческой компетенции / М. В. Вербицкая, М. Ю. Соловов //
Вестник Московского университета. – Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2010. – № 4.
– С. 9–18.
5. Гавриленко Н. Н. Обучение переводу в сфере профессиональной коммуникации : [монография] /
Н. Н. Гавриленко. – М. : РУДН, 2008. – 175 с.
6. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение : [учеб. пособие] / В. Н. Комиссаров. – М. : ЭТС, 2004. –
424 с.
7. PACTE 2005: Investigating Translation Competence: Conceptual and Methodological Issues / A. Hurtado,
A. Beeby, M. Fernández, O. Fox, I. Kozlova, W. Neunzig, M. Presas, P. Rodríguez, L. Romero // Meta. – 2005. –
Vol. 50. – № 2. – P. 609–619.
citation:   Черноватий, Л. М.  (2014) ЗМІСТ ПОНЯТТЯ "ФАХОВА КОМПЕТЕНТНІСТЬ ПЕРЕКЛАДАЧА" ЯК СКЛАДОВОЇ МЕТОДИКИ НАВЧАННЯ.  Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка (74).  с. 84-86.  ISSN 2076-6173     
document_url: http://eprints.zu.edu.ua/11743/1/16.pdf