%0 Journal Article
%@ 2076-6173
%A Гридасова, О. І.
%D 2014
%F zu2:11755
%I Вид-во ЖДУ ім. І.Франка
%J Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка
%K кінодискурс, семіотика, кінопереклад, субтитри, дубляж, закадровий переклад,  навчання кіноперекладу.
%N 74
%P 102-107
%T КІНОДИСКУРС ЯК ОБ’ЄКТ НАВЧАННЯ КІНОПЕРЕКЛАДУ  
%U http://eprints.zu.edu.ua/11755/
%X Статтю присвячено визначенню суті поняття ''кінодискурс'' як знакової системи семіотичної  організації, розгляду його головних аспектів та функціональних особливостей, аналізу знакової  неоднорідності, що є характерною для кінодискурсу. Запропоновано можливі способи залучання  кінодискурсу до навчального процесу мовних факультетів на заняттях з практики перекладу та надано  обґрунтування доцільності таких методичних розробок. У статті також систематизовано та  виявлено характерні риси та проблемні моменти перекладу кінофільмів, наведено основні труднощі, з  якими зустрічається перекладач підчас роботи над кіноперекладом. Розглянуто основні техніки, типи  та стратегії аудіовізуального перекладу, такі як субтитри, дубляж і закадровий переклад.