eprintid: 11755
rev_number: 11
eprint_status: archive
userid: 2944
dir: disk0/00/01/17/55
datestamp: 2014-06-20 12:07:24
lastmod: 2015-08-15 07:06:21
status_changed: 2014-06-20 12:07:24
type: article
metadata_visibility: show
title: КІНОДИСКУРС ЯК ОБ’ЄКТ НАВЧАННЯ КІНОПЕРЕКЛАДУ

language: ukraine
abstract: Статтю присвячено визначенню суті поняття ''кінодискурс'' як знакової системи семіотичної
організації, розгляду його головних аспектів та функціональних особливостей, аналізу знакової
неоднорідності, що є характерною для кінодискурсу. Запропоновано можливі способи залучання
кінодискурсу до навчального процесу мовних факультетів на заняттях з практики перекладу та надано
обґрунтування доцільності таких методичних розробок. У статті також систематизовано та
виявлено характерні риси та проблемні моменти перекладу кінофільмів, наведено основні труднощі, з
якими зустрічається перекладач підчас роботи над кіноперекладом. Розглянуто основні техніки, типи
та стратегії аудіовізуального перекладу, такі як субтитри, дубляж і закадровий переклад.
keywords: кінодискурс, семіотика, кінопереклад, субтитри, дубляж, закадровий переклад,
навчання кіноперекладу.
creators_name: Гридасова, О. І.
ispublished: pub
subjects: P1
full_text_status: public
date: 2014
date_type: published
publication: Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка
number: 74
publisher: Вид-во ЖДУ ім. І.Франка
pagerange: 102-107
refereed: TRUE
issn: 2076-6173
referencetext: 1. Зарецкая А. Н. Особенности реализации подтекста в кинодискурсе : автореф. дис. на соискание уч. степени
канд. филол. наук : спец. 10.02.19 "Теория языка" / А. Н. Зарецкая. – Челябинск, 2010. – 21 с.
2. Kozloff S. Overhearing Film Dialogue Text / S. Kozloff. – Berkeley & Los Angeles : University of California Press,
2000. – 332 p.
3. Харрис Р. Психология массовых коммуникаций / Р. Харрис. – М. : ОЛМА-ПРЕСС, 2002. – 448 с.
4. Молчанова Е. Н. Телевидение в культуре современного информационного общества : дисс. ... канд. филос.
наук : 09.00.13 "Философская антропология, философия культуры" / Молчанова Елена Николаевна. –
Ставрополь, 2005. –149 с.
5. Зайченко С. С. К вопросу о знаковой неоднородности кинодискурса / С. С. Зайченко // Вестник
Челябинского государственного университета. – 2013. – № 2. – С. 96–99.
6. Метц К. Кино : язык или речь? / К. Метц ; [пер. с фр. М. Б. Ямпольский] // Киноведческие записки : [ист.-
теорет. журн.]. – 1993 / 1994. – № 20. – С. 54–90.
7. Эко У. Отсутствующая структура. Введение в семиологию / У. Эко ; [пер. с ит. В. Г. Резник,
А. Г. Погоняйло]. – СПб. : ''Петрополис'', 2004. – 544 с.
8. Цивьян Ю. Г. К метасемиотическому описанию повествования в кинематографе / Ю. Г. Цивьян // Труды по
знаковым системам. Ученые записки Тартус. гос. ун-та. – 1984. – Вып. XVII. – С. 109–121.
9. Слышкин Г. Г. Кинотекст : опыт лингвокультурологического анализа / Г. Г. Слышкин, М. А. Ефремова. –
М. : Водолей Publishers, 2004. – 153 с.
10. Зайченко С. С. Некоторые особенности кинодискурса как знаковой системы / С. С. Зайченко // Филол.
науки. Вопр. теории и практики. – 2011. – № 4. – С. 82–86.
11. Пирс Ч. Начало прагматизма / Ч. Пирс ; [пер. с англ. В. В. Кирюшенко, М. В. Колопотина]. – СПб. :
Лаборатория метафизических исследований философского факультета СПбГУ ; Алетейя, 2000. – 352 с.
12. Мечковская Н. Б. Семиотика : Язык. Природа. Культура : [курс лекций] / Н. Б. Мечковская. – М. : Академия,
2004. – 432 с.
13. Ворошилова М. Б. Креолизованный текст : кинотекст / М. Б. Ворошилова // Политическая лингвистика. –
Екатеринбург, 2007. – Вып. (2) 22. – С. 106–110.
14. Ефремова М. А. Концепт кинотекста : структура и лингвокультурная специфика : на материале кинотекстов
советской культуры : дисc. канд. филол. наук : спец. 10.02.19 "Теория языка" / Марина Алексеевна
Ефремова. – Волгоград, 2004. – 185 с.
15. Некряч Т. Є. Через терни до зірок : труднощі перекладу художніх творів : [навчальний посібник для
студентів перекладацьких факультетів вищих навчальних закладів] / Т. Є. Некряч, Ю. П. Чала. – Вінниця :
Нова книга, 2008. – 200 с.
16. Лукьянова Т. Г. Основи англо-українського кіноперекладу : [навчальний посібник для студентів 4 курсу
освітньо-кваліфікаційного рівня ''Бакалавр'' денної форми навчання факультету іноземних мов] /
Т. Г. Лукьянова. – Х. : ХНУ імені В. Н. Каразіна, 2012. – 104 с.
17. Савко М. В. Аудиовизуальный перевод в Беларуси / М. В. Савко // Мова і культура. [науковий журнал]. –
Киев, 2011. – Вып. 14. – Т. VI (152). – С. 353–357.
18. Les Transferts linguistiques dans les médias audiovisuels / [éd. Y. Gambier]. – Paris, 1996. – 246 p.
19. Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen / [ed. by J. Díaz Cintas, G. Anderman]. – Basingstoke :
Palgrave Macmillan, 2009. – 272 p.
20. Горшкова В. Е. Теоретические основы процессоориентированного подхода к переводу кинодиалога : на
материале современного французского кино : дисс. ... доктора филол. наук : 10.02.05, 10.02.20 / Горшкова
Вера Евгеньевна. – Иркутск, 2006. – 367 с.
citation:   Гридасова, О. І.  (2014) КІНОДИСКУРС ЯК ОБ’ЄКТ НАВЧАННЯ КІНОПЕРЕКЛАДУ.  Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка (74).  с. 102-107.  ISSN 2076-6173     
document_url: http://eprints.zu.edu.ua/11755/1/19.pdf