%0 Journal Article
%@ 2076-6173
%A Ковалюк, Ю. В.
%D 2014
%F zu2:11757
%I Вид-во ЖДУ ім. І.Франка
%J Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка
%K фразеологізм, картина світу, код культури, компонент, рослинний код, семантика
%N 74
%P 117-120
%T ФРАЗЕОЛОГІЗМИ З КОМПОНЕНТОМ VEGETABLE В НАЦІОНАЛЬНИХ КАРТИНАХ СВІТУ  
%U http://eprints.zu.edu.ua/11757/
%X У статті визначено основні відмінності національних картин світу – англійської та української – на  прикладі аналізу фразеологізмів із компонентом vegetable (овоч) у лексикографічних джерелах. Автор  застосовує два рівні аналізу зазначених фразеологізмів: співвіднесення фразеологічної семантики з  кодами культури та визначення ролі фразеологізму у відповідній картині світу. Згідно з результатами  дослідження, англомовна та україномовна картини світу суттєво різняться за трьома критеріями: в  обох мовах, здебільшого, фразеологізуються різні компоненти-овочі; зазначені компоненти в обох мовах  кодують різні поняття та смисли; рослинний код в англійській та українській мовах відзначається  відмітним культурно специфічним змістом.