eprintid: 11757
rev_number: 12
eprint_status: archive
userid: 2944
dir: disk0/00/01/17/57
datestamp: 2014-06-20 12:53:08
lastmod: 2015-08-15 07:06:36
status_changed: 2014-06-20 12:53:08
type: article
metadata_visibility: show
title: ФРАЗЕОЛОГІЗМИ З КОМПОНЕНТОМ VEGETABLE В НАЦІОНАЛЬНИХ КАРТИНАХ СВІТУ

language: ukraine
abstract: У статті визначено основні відмінності національних картин світу – англійської та української – на
прикладі аналізу фразеологізмів із компонентом vegetable (овоч) у лексикографічних джерелах. Автор
застосовує два рівні аналізу зазначених фразеологізмів: співвіднесення фразеологічної семантики з
кодами культури та визначення ролі фразеологізму у відповідній картині світу. Згідно з результатами
дослідження, англомовна та україномовна картини світу суттєво різняться за трьома критеріями: в
обох мовах, здебільшого, фразеологізуються різні компоненти-овочі; зазначені компоненти в обох мовах
кодують різні поняття та смисли; рослинний код в англійській та українській мовах відзначається
відмітним культурно специфічним змістом.
keywords: фразеологізм, картина світу, код культури, компонент, рослинний код, семантика
creators_name: Ковалюк, Ю. В.
ispublished: pub
subjects: P1
full_text_status: public
date: 2014
date_type: published
publication: Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка
number: 74
publisher: Вид-во ЖДУ ім. І.Франка
pagerange: 117-120
refereed: TRUE
issn: 2076-6173
referencetext: 1. Апроксимативні методи вивчення лексичного складу / [Левицький B. B., Огуй О. Д., Кійко Ю. С.,
Кійко С. В.]. – Чернівці : Рута, 2000. – 136 с.
2. Денисенко С. Н. Відображення фразеологічної картини світу в семантиці фразеологізмів / С. Н. Денисенко //
Актуальні питання фразеології : [зб. наук. праць]. – Київ : Київський національний університет імені
Т. Г. Шевченка, 2011. – Вип. 2. – С. 5–11.
3. Маслова В.А. Homo lingualis в культуре : [монографія] / В. А. Маслова. – М. : Гнозис, 2007. – 320 с.
4. Телия В. Н. Фактор культуры и воспроизводимость фразеологизмов / В. Н. Телия // Сокровенные смыслы :
Слово. Текст. Культура : [сб. статей в честь Н. Д. Арутюновой / отв. ред. Ю. Д. Апресян]. – М. : Языки
славянской культуры, 2004. – С. 674–684.
5. Савченко Л. В. Феномен етнокодів духовної культури у фразеології української мови : етимологічний та
етнолінгвістичний аспекти : [монографія] / Л. В. Савченко. – Сімферополь : Доля, 2013. – 600 с.
6. Пименова
М.
В.
Типы
концептов
[Електронний
ресурс].
–
Режим
доступу
:
http://www.kuzspa.ru/diss/conf_27_28/5_pimenova.doc.
7. Longman Dictionary of Contemporary English – London : Pearson Longman, 2009. – 2082 p.
8. Oxford Dictionary of Idioms / [ed. by J. Siefring]. – Oxford : OUP, 2005. – 340 p.
9. Encyclopedia Britannica [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.britannica.com/.
10. Фразеологічний словник української мови : близько 2500 виразів / В. Д. Ужченко, Д. В. Ужченко. – К. :
Освіта, 1998. – 224 с.
11. Chang N. Understanding idioms [Електронний ресурс] / N. Chang, I. Fisher. – Режим доступу :
http://www1.icsi.berkeley.edu/~nchang/pubs/ChangFischer00.doc.
12. Англо-український фразеологічний словник. Близько 30 000 словосполучень / К. Т. Баранцев (уклад.). – К. :
Знання, 2005. – [2-ге вид., випр.]. – 1056 с.
13. Cambridge Idioms Dictionary / [ed. by E. Walter]. – Cambridge : CUP, 2006. – 505 p.
14. Oxford Idioms Dictionary for Learners of English. – Oxford : OUP, 2006. – 470 p.
citation:   Ковалюк, Ю. В.  (2014) ФРАЗЕОЛОГІЗМИ З КОМПОНЕНТОМ VEGETABLE В НАЦІОНАЛЬНИХ КАРТИНАХ СВІТУ.  Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка (74).  с. 117-120.  ISSN 2076-6173     
document_url: http://eprints.zu.edu.ua/11757/1/22.pdf