%0 Journal Article
%@ 2076-6173
%A Ткачівська, М. Р.
%D 2014
%F zu2:11771
%I Вид-во ЖДУ ім. І.Франка
%J Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка
%K мова гніву, інвектива, переклад, негативна характеристика жінки, класифікація,  емоційне розкріпачення.
%N 74
%P 183-186
%T ЕМОЦІЙНІСТЬ ТВОРУ ЯК РЕФЛЕКТОРНЕ ВІДОБРАЖЕННЯ РЕАЛЬНОСТІ  (НЕГАТИВНА ХАРАКТЕРИСТИКА ЖІНКИ У НІМЕЦЬКОМОВНИХ ПЕРЕКЛАДАХ)  
%U http://eprints.zu.edu.ua/11771/
%X У статті розкрито сутність емоційних аспектів, виражених у художньому творі негативною  характеристикою людини, описано зміст понять "нецензурна лексика", "мова гніву", "лайлива лексика",  "емоційне розкріпачення". Звернено увагу на те, що до лайливих слів людина нерідко вдається спонтанно  й необдумано, піддаючись пориву емоцій та ситуативному вирішенню якоїсь "неделікатної" розмови. У  статті систематизуються лексичні одиниці на позначення негативних якостей людини за сферою їх  походження і функціонування, а також побічно характеризується зоонімічна інвектива на позначення  жінки. Подано особливості відтворення інвективи німецькою мовою. Вони підкріплюються прикладами  із оригіналів творів письменників-постмодерністів та їх перекладів.