eprintid: 11771
rev_number: 11
eprint_status: archive
userid: 2944
dir: disk0/00/01/17/71
datestamp: 2014-06-23 08:12:55
lastmod: 2015-08-15 07:08:23
status_changed: 2014-06-23 08:12:55
type: article
metadata_visibility: show
title: ЕМОЦІЙНІСТЬ ТВОРУ ЯК РЕФЛЕКТОРНЕ ВІДОБРАЖЕННЯ РЕАЛЬНОСТІ
(НЕГАТИВНА ХАРАКТЕРИСТИКА ЖІНКИ У НІМЕЦЬКОМОВНИХ ПЕРЕКЛАДАХ)

language: ukraine
abstract: У статті розкрито сутність емоційних аспектів, виражених у художньому творі негативною
характеристикою людини, описано зміст понять "нецензурна лексика", "мова гніву", "лайлива лексика",
"емоційне розкріпачення". Звернено увагу на те, що до лайливих слів людина нерідко вдається спонтанно
й необдумано, піддаючись пориву емоцій та ситуативному вирішенню якоїсь "неделікатної" розмови. У
статті систематизуються лексичні одиниці на позначення негативних якостей людини за сферою їх
походження і функціонування, а також побічно характеризується зоонімічна інвектива на позначення
жінки. Подано особливості відтворення інвективи німецькою мовою. Вони підкріплюються прикладами
із оригіналів творів письменників-постмодерністів та їх перекладів.
keywords: мова гніву, інвектива, переклад, негативна характеристика жінки, класифікація,
емоційне розкріпачення.
creators_name: Ткачівська, М. Р.
ispublished: pub
subjects: P1
full_text_status: public
date: 2014
date_type: published
publication: Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка
number: 74
publisher: Вид-во ЖДУ ім. І.Франка
pagerange: 183-186
refereed: TRUE
issn: 2076-6173
referencetext: 1. Ставицька Л. Українська мова без табу. Словник нецензурної лексики та її відповідників. Обсценізми.
Евфемізми. Сексуалізми / Л.Ставицька. – К. : Критика, 2008. – 454 с.
2. Жельвис В. И. Слово и дело : юридический аспект сквернословия [Електронний ресурс] / В. И. Жельвис. –
Режим доступу : http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Linguist/Article/jelv_slov.php.
3. Вовк Н. Майже половина українців використовують у своїй мові ненормативну лексику [Електронний
ресурс] // Україна молода. 09-10-2013 [/ Н. Вовк. – Режим доступу : http://vsiknygy.net.ua/news/31442/.
4. Жельвис В. И. После брани. Сквернословие как социальная проблема в языках и культурах мира. – М. :
Научно-издательский центр "Ладомир", 2001. – 352 с.
5. Федоренко Валерій. Лайливість – це хвороба [Електронний ресурс] / Валерій Федоренко //Українське життя
в Севастополі. Вільна трибуна. – Режим доступу: http://ukrlife.org/main/ tribuna/layka_ru.htm.
6. Бондаренко Тетяна. Інтерв’ю з О. Гаврилів. 11.10.2013. Чому німецькою важче образити корупціонера?
[Електронний ресурс] / Тетяна Бондаренко. – Режим доступу : http://www.dw.de/чому-німецькою-важче-
образити-корупціонера/a- 17150592.
7. Андрухович Ю. Перверзія / Ю. Андрухович. – Львів : Класика, 1999. – 288 с.
8. Andruchwytsch J. Perwersion/ J. Andruchowytsch. – Berlin : Suhrkamp Verlag, 2001. – 130 S.
9. Андрухович Ю. Таємниця / Ю. Андрухович. – Харків : Фоліо, 2008. – 477 с.
10. Andruchowytsch J. Geheimnis / J. Andruchowytsch. – Frankfurt am Main : Suhrkamp Verlag, 2008. – 387 S.
11. Андрухович Ю. Диявол ховається в сирі : вибрані спроби 1999-2005 років / Ю. Андрухович. – Видання
друге, виправлене. – Київ : Видавництво "Часопис "Критика", 2007. – 320 с.
12. Аndruchowytsch Juri. Engel und Dämonen der Peripherie / Juri Аndruchowytsch. – Frankfurt am Main : Suhrkamp
Verlag, 2007. – 224 
citation:   Ткачівська, М. Р.  (2014) ЕМОЦІЙНІСТЬ ТВОРУ ЯК РЕФЛЕКТОРНЕ ВІДОБРАЖЕННЯ РЕАЛЬНОСТІ (НЕГАТИВНА ХАРАКТЕРИСТИКА ЖІНКИ У НІМЕЦЬКОМОВНИХ ПЕРЕКЛАДАХ).  Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка (74).  с. 183-186.  ISSN 2076-6173     
document_url: http://eprints.zu.edu.ua/11771/1/35.pdf