eprintid: 11776
rev_number: 11
eprint_status: archive
userid: 2944
dir: disk0/00/01/17/76
datestamp: 2014-06-23 09:55:53
lastmod: 2015-08-15 07:08:44
status_changed: 2014-06-23 09:55:53
type: article
metadata_visibility: show
title: ТЕМПОРАЛЬНО-КОНТЕКСТУАЛЬНЕ МАРКУВАННЯ ЯК СПОСІБ ПЕРЕДАЧІ
ЛІНГВОКУЛЬТУРНОЇ ІНФОРМАЦІЇ ЗАПОЗИЧЕНИХ НОМІНАЦІЙ В АНГЛІЙСЬКІЙ МОВІ

language: ukraine
abstract: У статті представлено темпорально-контекстуальне маркування на прикладі французьких запозичених
номінацій в англійській мові як спосіб передачі чужої лінгвокультурної інформації у мові-реципієнті.
Розкрито сутність поняття "темпорально-контекстуальне маркування". З’ясовано роль
контекстуального оточення французьких запозичених номінацій в англійській мові як важливого
фактору, який впливає на процес їхньої лексико-семантичної адаптації у цій мові. Обґрунтовано місце
темпорально-контекстуального маркування як засобу стилізації фрагменту певної часової епохи в
дискурсивному фрагменті. Розглянуто основні характеристики темпорально-контекстуального
маркування як способу передачі лінгвокультурної інформації на прикладі французьких історизмів,
архаїзмів та неологізмів в англійській мові.
keywords: темпорально-контекстуальне маркування, лінгвокультурна інформація, запозичення,
архаїзм, історизм, неологізм.
creators_name: Чумак, Н. А.
ispublished: pub
subjects: PE
full_text_status: public
date: 2014
date_type: published
publication: Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка
number: 74
publisher: Вид-во ЖДУ ім. І.Франка
pagerange: 191-194
refereed: TRUE
issn: 2076-6173
referencetext: 1. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. – М. : КомКнига, 2007. – 569 с.
2. Омельченко Л. Ф.
Прагматичні
характеристики
англійських
телескопізмів
/
Л. Ф. Омельченко,
О. О. Жихарєва // Вісник Житомирського державного університету. Філологічні науки. – Житомир, 2010. –
Вип. 51. – С. 12–16.
3. Фененко Н. А. Французские реалии в контексте теории языка : дисс. … доктора филол. наук : 10.02.05,
10.02.19 / Фененко Наталья Александровна. – Воронеж, 2008. – 259 с.
4. Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека / Нина Давидовна Арутюнова. – [2-е изд., испр.]. – М. : Языки
русской культуры, 1999. – 896 с.
5. Франция. Лингвострановедческий словарь / [Под. ред. Л. Г. Ведениной]. – М. : ''Интердиалект +'' ; ИЧП
''АМТ'', 1997. – 1037 с.
6. Томахин Г. Д. Реалии-американизмы : [пособие по страноведению : учеб. пос. для инстит. и факульт.
иностр. яз.] / Г. Д. Томахин. – М. : Высшая школа, 1988. – 239 с.
7. The Compact Oxford English Dictionary [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.askoxford.com.
8. The Times [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.timesonline.co.uk.
9. The Guardian [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.guardian.co.uk.
10. The Mauritius Ships Models Homepage. The Bisquine [Електронний ресурс]. – Режим доступу :
http://mauritius.voyaz.com/maquettes-bateaux/bisquine.htm.
11. The Francerama, websites and places of France. Sailing : the bisquine de Granville [Електронний ресурс]. –
Режим доступу : http://www.francerama.com/escapades/bisquine-granville/en/index.htm.
12. The Caroline's Miscellany, 03 June 2012: Seaside Sunday : bisquine [Електронний ресурс]. –
Режим доступу : http://carolineld.blogspot.com/search?q=Local+to+the+Bay+of+Mont+St+Michel%2C+the+bisqu
ine+fishing+boat+was+designed.
13. Мешалкина Е. Н. Стратегии исторической стилизации в художественном переводе (на матери але
англоязычной художественной литературы XVIII–XX вв.) : дис. … кандидата филол. наук : 10.02.20 /
Мешалкина Евгения Николаевна. – Москва, 2008. – 206 с.
14. The Daily Mirror [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.mirror.co.uk.
15. The Independent [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.independent.co.uk.
16. The Daily Telegraph [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.telegraph.co.uk.
17. The Simply Paris : Paris Travel Guide. Bus Tours [Електронний ресурс]. – Режим доступу :
http://www.simplyparis.org/trip/tours/bus-tours.
citation:   Чумак, Н. А.  (2014) ТЕМПОРАЛЬНО-КОНТЕКСТУАЛЬНЕ МАРКУВАННЯ ЯК СПОСІБ ПЕРЕДАЧІ ЛІНГВОКУЛЬТУРНОЇ ІНФОРМАЦІЇ ЗАПОЗИЧЕНИХ НОМІНАЦІЙ В АНГЛІЙСЬКІЙ МОВІ.  Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка (74).  с. 191-194.  ISSN 2076-6173     
document_url: http://eprints.zu.edu.ua/11776/1/37.pdf