eprintid: 11781
rev_number: 11
eprint_status: archive
userid: 2944
dir: disk0/00/01/17/81
datestamp: 2014-06-23 11:28:35
lastmod: 2015-08-15 07:09:20
status_changed: 2014-06-23 11:28:35
type: article
metadata_visibility: show
title: ДОСЛІДЖЕННЯ ОСОБЛИВОСТЕЙ ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКИХ ФРАЗЕОЛОГІЗМІВ

language: ukraine
abstract: У статті розглянуто особливості перекладу англійських фразеологізмів. Досліджено основні проблеми
їх перекладу. Визначено основні способи перекладу фразеологічних одиниць: фразеологічний еквівалент,
фразеологічний аналог, дослівний переклад, описовий переклад. Прослідковано різні підходи щодо
принципів класифікації фразеологізмів. Їх переклад є творчим процесом і потребує вміння відшукати
необхідні порівняння і вирази для збереження істинного смислового навантаження тексту перекладу.
Труднощі перекладу пов’язані із певною складністю їх ідентифікації, етноспецифікою та емоційною
насиченістю. У статті проаналізовано фразеологічні відповідності перекладу фразеологічних одиниць,
ідіом і закономірності їх функціонування на сучасному етапі розвитку мови.
keywords: фразеологізми, принципи класифікації, смислове навантаження,
фразеологічний аналог, етноспецифіка.
creators_name: Дуброва, А. С.
creators_name: Трофімчук, В. М.
ispublished: pub
subjects: PE
full_text_status: public
date: 2014
date_type: published
publication: Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка
number: 74
publisher: Вид-во ЖДУ ім. І.Франка
pagerange: 209-212
refereed: TRUE
issn: 2076-6173
referencetext: 1. Амосова Н. М. Основы английской фразеологии / Н. М. Амосова. – Л. : Изд-во ЛГУ,1983. – 130 с.
2. Виноградов В. С. Введение в переводоведение / В. С. Виноградов. – М. : Издательство института общего
среднего образования РАО, 2001 – 348 с.
3. Кунин А. В Англо-русский фразеологический словарь / А. В. Кунин. – [7-е издание cтереотип.]. – М. : Pус.
яз. – медиа, 2006. – 571 с.
4. Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка : [учеб. для ин-тов и фак-тов иностр. яз.] /
А. В. Кунин. – М. : Высшая школа, 1986 – 336 с.
5. Єрченко П. Т. Класифікація фразеологічних одиниць / П. Т. Єрченко// Іноземна філологія. – 1994 – Вип. 4 –
С. 8–12.
6. Корунець І. В. Теорія і практика перекладу / І. В. Корунець. – К. : "Вища школа", 1986. – 173 с.
7. Петрова Н. Д. Англійські фразеологічні одиниці з національно-культурологічним компонентом /
Н. Д. Петрова // Іноземна філологія. – Київ, 1997. – Вип. 110. – С. 40–50.
8. Шадрин Л. М. Перевод фразеологических единиц и сопоставительная стилистика / Л. М. Шадрин. – Саратов
: СГУ, 1991. – 150 с.
9. Колменс В. Книга английских идиом / В. Колменс. – Л. : Изд-во ЛГУ, 1960. – 385 с.
10. Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка / Н. М. Шанский. – М. : Высшая школа, 1985. –
218 с.
citation:   Дуброва, А. С., Трофімчук, В. М.  (2014) ДОСЛІДЖЕННЯ ОСОБЛИВОСТЕЙ ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКИХ ФРАЗЕОЛОГІЗМІВ.  Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка (74).  с. 209-212.  ISSN 2076-6173     
document_url: http://eprints.zu.edu.ua/11781/1/41.pdf