%0 Journal Article
%@ 2076-6173
%A Тодорова, Н. Ю.
%D 2014
%F zu2:11788
%I Вид-во ЖДУ ім. І.Франка
%J Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка
%K концепт, простір, віддаленість, фразеологічні одиниці, вербалізація, лінгвокультура,  фразеосемантичне поле, фразеосемантичне мікрополе.
%N 74
%P 238-272
%T ФРАЗЕОЛОГІЧНІ ЗАСОБИ ВЕРБАЛІЗАЦІЇ КОНЦЕПТУ ВІДДАЛЕНОСТІ ОБ’ЄКТА В  АНГЛІЙСЬКІЙ ТА УКРАЇНСЬКІЙ ЛІНГВОКУЛЬТУРАХ (ЗІСТАВНИЙ АСПЕКТ)  
%U http://eprints.zu.edu.ua/11788/
%X У статті представлено аналіз фразеологічних одиниць, які вербалізують концепт "віддаленості  об’єкту" в англійській та українській лінгвокультурах. Матеріалом для даного дослідження послужили  українські й англійські фразеологічні одиниці із семантикою віддаленості об'єкта. В якості способу  вивчення даного концепту використано метод семантичного поля. Описано та порівняно  конструктивну організацію фразеосемантичного поля "далеко" і фразеосемантичних мікрополів у його  складі в даних мовах. Встановлено співвідношення реального розташування об’єкта від дистанційної  крапки відліку до структури фразеосемантичного поля "далеко". Визначено фактори, від яких залежить  концептуалізація об’єктивної дійсності певними етносами. Виявлено певну етномовну й етнокультурну  специфіку та спільні для обох мов характеристики вербалізації універсальних просторових відношень.