eprintid: 11788
rev_number: 11
eprint_status: archive
userid: 2944
dir: disk0/00/01/17/88
datestamp: 2014-06-23 12:41:07
lastmod: 2015-08-15 07:10:15
status_changed: 2014-06-23 12:41:07
type: article
metadata_visibility: show
title: ФРАЗЕОЛОГІЧНІ ЗАСОБИ ВЕРБАЛІЗАЦІЇ КОНЦЕПТУ ВІДДАЛЕНОСТІ ОБ’ЄКТА В
АНГЛІЙСЬКІЙ ТА УКРАЇНСЬКІЙ ЛІНГВОКУЛЬТУРАХ (ЗІСТАВНИЙ АСПЕКТ)

language: ukraine
abstract: У статті представлено аналіз фразеологічних одиниць, які вербалізують концепт "віддаленості
об’єкту" в англійській та українській лінгвокультурах. Матеріалом для даного дослідження послужили
українські й англійські фразеологічні одиниці із семантикою віддаленості об'єкта. В якості способу
вивчення даного концепту використано метод семантичного поля. Описано та порівняно
конструктивну організацію фразеосемантичного поля "далеко" і фразеосемантичних мікрополів у його
складі в даних мовах. Встановлено співвідношення реального розташування об’єкта від дистанційної
крапки відліку до структури фразеосемантичного поля "далеко". Визначено фактори, від яких залежить
концептуалізація об’єктивної дійсності певними етносами. Виявлено певну етномовну й етнокультурну
специфіку та спільні для обох мов характеристики вербалізації універсальних просторових відношень.
keywords: концепт, простір, віддаленість, фразеологічні одиниці, вербалізація, лінгвокультура,
фразеосемантичне поле, фразеосемантичне мікрополе.
creators_name: Тодорова, Н. Ю.
ispublished: pub
subjects: PE
full_text_status: public
date: 2014
date_type: published
publication: Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка
number: 74
publisher: Вид-во ЖДУ ім. І.Франка
pagerange: 238-272
refereed: TRUE
issn: 2076-6173
referencetext: 1. Краткий словарь когнитивных терминов [Електронний ресурс] / [Кубрякова Е. С., Демьянков В. З.,
Панкрац Ю. Г., Лузина Л. Г. ; под ред. Е. С. Кубряковой]. – М. : Филол. ф-т МГУ им. М. В. Ломоносова,
1997. – 245 с. – Режим доступу : http://vocabulary.ru/dictionary/849.
2. Маслова В. А. Введение в когнитивную лингвистику : [учеб. пособие] [Електронний ресурс] / В. А. Маслова.
–
М.
:
Флинта
:
Наука,
2007.
–
296
с.
–
Режим
доступу
:
http://royallib.ru/read/maslova_valentina/vvedenie_v_kognitivnuyu_lingvistiku.html#0.
3. Корнилов О. А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов / О. А. Корнилов. –
[2-е изд., испр. и доп.]. – М. : ЧеРо, 2003. – 349 с.
4. Англо-український фразеологічний словник / [уклад. Л. Т. Баранцев]. – [2-ге вид., випр.]. – К. : Т-во
"Знання", КОО, 2005. – 1056 с.
5. Словник фразеологізмів української мови / [уклад. В. М. Білоноженко та ін.] – К. : Наукова думка, 2003. –
1104 с.
6. Ужченко В. Д. Фразеологічний словник української мови / В. Д. Ужченко, Д. В. Ужченко. – К. : Освіта, 1998. –
224 с.
7. Фразеологічний словник української мови / [уклад. В. М. Білоноженко та ін.] – К. : Наукова думка, 1993. –
980 с.
8. Oxford Dictionary of Idioms / [edited by Judith Siefring]. – [second edition]. – New York : Oxford University Press
Inc., 2004. – 340 p.
9. Walter Scott. A Legend of Montrose [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.online-
literature.com/walter_scott/legend-of-montrose/12/.
citation:   Тодорова, Н. Ю.  (2014) ФРАЗЕОЛОГІЧНІ ЗАСОБИ ВЕРБАЛІЗАЦІЇ КОНЦЕПТУ ВІДДАЛЕНОСТІ ОБ’ЄКТА В АНГЛІЙСЬКІЙ ТА УКРАЇНСЬКІЙ ЛІНГВОКУЛЬТУРАХ (ЗІСТАВНИЙ АСПЕКТ).  Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка (74).  с. 238-272.  ISSN 2076-6173     
document_url: http://eprints.zu.edu.ua/11788/1/47.pdf