eprintid: 11796
rev_number: 11
eprint_status: archive
userid: 2944
dir: disk0/00/01/17/96
datestamp: 2014-06-24 08:09:25
lastmod: 2015-08-15 07:10:54
status_changed: 2014-06-24 08:09:25
type: article
metadata_visibility: show
title: ПРОБЛЕМА КЛАСИФІКАЦІЇ РЕАЛІЙ ТА ВИОКРЕМЛЕННЯ ІСТОРИЗМІВ У НІЙ

language: ukraine
abstract: Статтю присвячено питанню класифікації реалій. Розкрито сутність понять ''реалія'' та ''історичні
реалії'' або ''історизми''. Проаналізовано різні типи класифікацій, шляхом методу порівняння визначено
їх спільні та відмінні риси. В статті досліджено основні причини формування кожного з видів
класифікації реалій, а також розглянуто найголовніші особливості кожної групи реалій. Особливу увагу
приділено історичним реаліям у структурі класифікації реалій. Встановлено, що відмінною рисою реалій
є характер їх предметного змісту, тобто тісний зв’язок, позначуваного реалією предмета, поняття,
явища з народом чи країною, з одного боку, та історичним відрізком часу, з іншого. Також було
з’ясовано, що основним принципом класифікації реалій є спосіб групування реалій за тематикою.
keywords: безеквівалентна лексика, реалія, історичні реалії, історизми, національно-культурна
семантика, часова класифікація.
creators_name: Подорожна, К. Ю.
ispublished: pub
subjects: PN
full_text_status: public
date: 2014
date_type: published
publication: Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка
number: 74
publisher: Вид-во ЖДУ ім. І.Франка
pagerange: 271-275
refereed: TRUE
issn: 2076-6173
referencetext: 1. Сливка М. І. Функціонально-когнітивні відповідники українських історико-культурних реалій в
англомовних виданнях : дис. … канд. філол. наук : 10.02.16 / Сливка Мирослава Іванівна ; НАН України, Ін-
т мовознав. ім. О. О. Потебні. – Київ, 2007. – 206 с.
2. Влахов С. Непереводимое в переводе / С. Влахов, С. Флорин. – М. : Международные отношения, 2009. – 360 с.
3. Томахин Г. Д. Реалии-американизмы / Г. Д. Томахин. – М. : Высшая школа, 1988. – 239 с.
4. Федоров А. В. Основы общей теории перевода / А. В. Федоров. – М. : Высшая школа, 1983. – 303 с.
5. Верещагин Е. М. Язык и культура / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. – М. : Русский язык, 2000. – 387 с.
6. Виноградов В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы) / В. С. Виноградов. – М. :
Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. – 224 с.
7. Зорівчак Р. П. Реалія і переклад / Р. П. Зорівчак. – Л. : Вид-во при ЛНУ, 1989. – 216 с.
8. Бархударов Л. С. Язык и перевод : вопросы общей и частной теории перевода / Л. С. Бархударов. – М. :
Международные отношения, 1975. – 237 с.
citation:   Подорожна, К. Ю.  (2014) ПРОБЛЕМА КЛАСИФІКАЦІЇ РЕАЛІЙ ТА ВИОКРЕМЛЕННЯ ІСТОРИЗМІВ У НІЙ.  Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка (74).  с. 271-275.  ISSN 2076-6173     
document_url: http://eprints.zu.edu.ua/11796/1/53.pdf