%0 Journal Article
%@ 2076-6173
%A Вітченко, А. Ю.
%D 2014
%F zu2:13627
%I Вид-во ЖДУ ім. І.Франка
%J Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка
%K художній переклад, оригінальний текст (текст-першооснова), драматичний твір,  перекладацька компетентність, майбутні вчителі-філологи
%N 75
%P 57-61
%T Методика використання оригінальних художніх текстів у процесі  Формування перекладацьких умінь студентів-філологів  
%U http://eprints.zu.edu.ua/13627/
%X Статтю присвячено актуальній проблемі застосування оригінальних художніх текстів у процесі  формування перекладацьких умінь у майбутніх учителів іноземної мови та світової літератури. Автор  аналізує сучасні підходи до розв’язання порушеної проблеми в сучасній педагогічній теорії і вузівській  практиці підготовки викладачів-філологів, визначає ефективні прийоми опрацювання художніх  перекладів у процесі опанування оригінальних драматичних текстів (на прикладі комедії Б. Шоу  "Пігмаліон"). Розроблена методика забезпечує поглиблення теоретичних знань студентів щодо  специфіки перекладних художніх текстів, критеріїв їх оцінювання, підходів до організації творчої  діяльності перекладача.