eprintid: 13627
rev_number: 10
eprint_status: archive
userid: 2944
dir: disk0/00/01/36/27
datestamp: 2014-11-05 09:57:16
lastmod: 2015-08-15 09:42:15
status_changed: 2014-11-05 09:57:16
type: article
metadata_visibility: show
title: Методика використання оригінальних художніх текстів у процесі
Формування перекладацьких умінь студентів-філологів

language: ukraine
abstract: Статтю присвячено актуальній проблемі застосування оригінальних художніх текстів у процесі
формування перекладацьких умінь у майбутніх учителів іноземної мови та світової літератури. Автор
аналізує сучасні підходи до розв’язання порушеної проблеми в сучасній педагогічній теорії і вузівській
практиці підготовки викладачів-філологів, визначає ефективні прийоми опрацювання художніх
перекладів у процесі опанування оригінальних драматичних текстів (на прикладі комедії Б. Шоу
"Пігмаліон"). Розроблена методика забезпечує поглиблення теоретичних знань студентів щодо
специфіки перекладних художніх текстів, критеріїв їх оцінювання, підходів до організації творчої
діяльності перекладача.
keywords: художній переклад, оригінальний текст (текст-першооснова), драматичний твір,
перекладацька компетентність, майбутні вчителі-філологи
creators_name: Вітченко, А. Ю.
ispublished: pub
subjects: L1
full_text_status: public
date: 2014
date_type: published
publication: Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка
number: 75
publisher: Вид-во ЖДУ ім. І.Франка
pagerange: 57-61
refereed: TRUE
issn: 2076-6173
referencetext: 1. Лановик М. Теорія відносності художнього перекладу : Літературознавчі проекції / М. Лановик. – Тернопіль
: Ред.-видавн. відділ ТНПУ, 2006. – 470 с.
2. Переклад як процес : [навч. посіб.] / [укл. : А. Є. Нямцу, І. Л. Тарангул]. – Чернівці : Рута, 2008. – 36 с.
3. Шупта О. В. Формування перекладацької лінгвістичної компетенції / О. В. Шупта [Електронний ресурс]. –
Режим доступу : http://www.rusnauka.com/2._SND_2007/Pedagogica/19428.doc.htm.
4. Головня А. В. Особливості передачі культурного компонента порівняння при перекладі прозових творів
Редьярда Кіплінга / А. В. Головня // Вісник ЛНУ імені Тараса Шевченка. Серія : Філологічні науки. – 2011. –
№ 9 (220), Ч. ІІ. – С. 156–163.
5. Некряч Т. Є. Через терни до зірок : труднощі перекладу художніх творів : [навч. посіб] / Т. Є. Некряч,
Ю. П. Чала. – Вінниця : Нова книга, 2008. – 200 с.
6. Коптілов В. Теорія і практика перекладу : [навч. посіб.] / В. Коптілов. – К. : Юніверс, 2002. – 280 с.
citation:   Вітченко, А. Ю.  (2014) Методика використання оригінальних художніх текстів у процесі Формування перекладацьких умінь студентів-філологів.  Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка (75).  с. 57-61.  ISSN 2076-6173     
document_url: http://eprints.zu.edu.ua/13627/1/57-61.pdf