eprintid: 13635
rev_number: 10
eprint_status: archive
userid: 2944
dir: disk0/00/01/36/35
datestamp: 2014-11-05 09:58:05
lastmod: 2015-08-15 09:43:05
status_changed: 2014-11-05 09:58:05
type: article
metadata_visibility: show
title: Формування інформаційно-технологічного аспекту медіаграмотності
майбутнього перекладача засобами веб-ресурсу CITATION MACHINE®

language: ukraine
abstract: У статті представлено ефективний засіб формування інформаційно-технологічного аспекту
медіаграмотності майбутнього перекладача за допомогою однієї із медіатехнологій – веб-дидактики.
Показано, що оформлення довідкового апарату перекладених науково-технічних статей є окремим
етапом перекладацької діяльності та входить до кола обов’язків перекладача. Описано технологію
використання спеціального вільного бібліографічного медіаресурсу Citation Machine, яка дає змогу
автоматизувати виконання основних операцій із оформлення бібліографічних списків та посилань
відповідно до вимог найбільш уживаних міжнародних стандартів MLA, APA, Turabian та Chicago Style.
Обґрунтовано, що запропонована методика сприяє підвищенню рівня сформованості медіаграмотності
майбутнього перекладач загалом та її інформаційно-технологічного аспекту зокрема.
creators_name: Янишин, О. К.
ispublished: pub
subjects: L1
full_text_status: public
date: 2014
date_type: published
publication: Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка
number: 75
publisher: Вид-во ЖДУ ім. І.Франка
pagerange: 97-103
refereed: TRUE
issn: 2076-6173
referencetext: 1. Сєргєєва О. В. Професійна підготовка перекладачів в університетах Великої Британії : автореф. дис. на
здобуття наук. ступеня канд. пед. наук : спец. 13.00.04 ''Теорія і методика професійної освіти'' /
О. В. Сєргєєва. – Хмельницький, 2012. – 21 с.
2. Долинський Є. В. Досвід використання новітніх інформаційних технологій у підготовці майбутніх
перекладачів в університетах Великої Британії / Є. В. Долинський // Інформаційні технології в освіті. – 2013.
– № 17. – С. 91–98.
3. Абабілова Н. Підготовка конкурентоздатних перекладачів як педагогічна проблема / Н. Абабілова // Наук. зап. /
РВВ КДПУ ім. В. Винниченка. Сер. ''Філологічні науки''. – Кіровоград, 2009. – Вип. 89 (2). – С. 264–267.
4. Рогульська О. О. Педагогічні умови формування професійної компетентності майбутніх перекладачів
засобами сучасних інформаційних технологій : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. пед. наук :
спец. 13.00.04 ''Теорія і методика професійної освіти'' / О. О. Рогульська. – Вінниця, 2010. – 21 с.
5. Колос Ю. З. Формування інформаційно-технологічних компетентностей майбутніх перекладачів у процесі
фахової підготовки : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. пед. наук : спец. 13.00.04 ''Теорія і
методика професійної освіти'' / Ю. З. Колос ; Ін-т педагогіки АПН України. – Київ, 2010. – 20 с.
6. Павлик О. Б. Професійно-педагогічна підготовка майбутніх перекладачів до використання офіційно-
ділового мовлення : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. пед. наук : спец. 13.00.04. ''Теорія і
методика професійної освіти'' [Електронний ресурс] / О. Б. Павлик. – Хмельницький, НАДПСУ, 2004. – 20 с.
7. Янишин О. К. Медіаосвітні технології як спосіб упровадження ідей Болонського процесу / О. К. Янишин //
Вища освіта України : [теоретичний та науково-методичний часопис]. – 2010. – № 4. – С. 48–54.
8. Янишин О. К. Формування медіаграмотності майбутніх перекладачів у процесі професійної підготовки у
ВНЗ / О. К. Янишин // Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету імені
Володимира Гнатюка. Сер. Педагогіка. – Тернопіль : ТНПУ, 2013. – № 3. – С. 166–171.
9. Журин А. А. Интеграция медиаобразования с курсом химии средней общеобразовательной школы : автореф.
дисc. на соискание уч. степени докт. пед. наук : 13.00.02 ''Теория и методика обучения и воспитания'' /
А. А. Журин. – Москва, 2004. – 41 с.
10. Янишин О. К. Формування комунікативних умінь майбутніх документознавців засобами медіаосвітніх
технологій : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. пед. наук : спец. 13.03.04 ''Теорія і методика
професійної освіти'' / О. К. Янишин. – Київ, 2012. – 20 с.
11. Онкович Г. В Технології медіаосвіти / Г. В Онкович // Вища освіта України ; тем. вип. ''Вища освіта України
у контексті інтеграції до європейського освітнього простору : моніторинг якості освіти''. – 2007. – Т. 5
(Додаток 3). – С. 357–363.
12. Переводческие технологии для Европы. – М. : МЦБС, 2008. – 64 с.
13. Довідник кваліфікаційних характеристик професій працівників : станом на 27.03. 2007 р. [Електронний
ресурс] / М-во праці та соц. політики України. – Режим доступу : http://uazakon.com/big/text118/pgl.htm. –
Заголовок з екрану. – Мова укр.
citation:   Янишин, О. К.  (2014) Формування інформаційно-технологічного аспекту медіаграмотності майбутнього перекладача засобами веб-ресурсу CITATION MACHINE®.  Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка (75).  с. 97-103.  ISSN 2076-6173     
document_url: http://eprints.zu.edu.ua/13635/1/97-103.pdf