%0 Journal Article
%@ 2076-6173
%A Карасенко, О. А.
%D 2014
%F zu2:13693
%I Вид-во ЖДУ ім. І.Франка
%J Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка
%K середньоверхньонімецька мова, історичний словотвір, номінація осіб,  семантичний аналіз, лексико-семантичний варіант, способи перекладу
%N 75
%P 240-243
%T Іменники riht.re і schaff.re у середньоверхньонімецькій мові:  лексико-семантичний та перекладацький аспекти  
%U http://eprints.zu.edu.ua/13693/
%X У пропонованій статті розглянуто проблеми історичного словотвору німецької мови, а саме  досліджено семантичні та функціональні особливості іменників на -er, які позначають осіб чоловічої  статі, на прикладі двох частотних лексем – rihtære и schaffære. Встановлено розвиток семантики  дериватів, особливості їх перекладу українською на матеріалі лексикографічних джерел і автентичних  текстів різних типів і жанрів, визначено вплив жанрового чинника на значення лексем у  середньоверхньонімецькій мові.