eprintid: 13693
rev_number: 11
eprint_status: archive
userid: 2944
dir: disk0/00/01/36/93
datestamp: 2014-11-06 09:18:45
lastmod: 2015-08-15 09:48:56
status_changed: 2014-11-06 09:18:45
type: article
metadata_visibility: show
title: Іменники riht.re і schaff.re у середньоверхньонімецькій мові:
лексико-семантичний та перекладацький аспекти

language: ukraine
abstract: У пропонованій статті розглянуто проблеми історичного словотвору німецької мови, а саме
досліджено семантичні та функціональні особливості іменників на -er, які позначають осіб чоловічої
статі, на прикладі двох частотних лексем – rihtære и schaffære. Встановлено розвиток семантики
дериватів, особливості їх перекладу українською на матеріалі лексикографічних джерел і автентичних
текстів різних типів і жанрів, визначено вплив жанрового чинника на значення лексем у
середньоверхньонімецькій мові.
keywords: середньоверхньонімецька мова, історичний словотвір, номінація осіб,
семантичний аналіз, лексико-семантичний варіант, способи перекладу
creators_name: Карасенко, О. А.
ispublished: pub
subjects: L1
full_text_status: public
date: 2014
date_type: published
publication: Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка
number: 75
publisher: Вид-во ЖДУ ім. І.Франка
pagerange: 240-243
refereed: TRUE
issn: 2076-6173
referencetext: 1. Теслер О. В. Роль гендерного фактору у творенні назв осіб у французькій мові ХХ століття / О. В. Теслер //
Науковий вісник. Сер. ''Філологічні науки'' (мовознавство). – Луцьк, 2012. – № 22. – С. 95–100.
2. Baeskow H. Abgeleitete Personenbezeichnungen im Deutschen und Englischen : kontrastive Wortbildungsanalysen
im Rahmen des minimalistischen Programms und unter Berücksichtigung sprachhistorischer Aspekte /
H. Baeskow. – Berlin : Walter de Gruyter, 2002. – 769 S. – (Studia linquistica Germanica, 62).
3. Ягупова Л. М. Мовно-географічна варіативність системи середньоверхньонімецьких префіксальних
іменників : [монографія] / Л. М. Ягупова. – Донецьк, 2007. – 605 с.
4. Klein Th. Mittelhochdeutsche Grammatik / [Klein Th., Solms H.-J. , Wegera K.- P.] – Tübingen : Niemeyer, 2009. –
Teil III : Wortbildung. – 684 S. – (Mittelhochdeutsche Grammatik).
5. Ring U. Substantivderivation in der Urkundensprache des 13. Jahrhunderts. Eine hystorisch-synchrone
Untersuchung anhand der ältesten deutschsprachigen Originalurkunden / Uli Ring. – Berlin ; New York : Walter de
Gruyter, 2008. – 581 S. – (Studia Linguistica Germanica ; 96).
6. Lexer M. Mittelhochdeutsches Handwörterbuch : In 3 Bd-n / Matthias Lexer. – Nachdruck der Ausgabe Leipzig
1872-1878. – Stuttgart : S. Hirzel, 1992. – Bd. 2. – 2050 S.
7. Berthold von Regensburg. Sælic sint die reines herzen sint [Електронний ресурс] / Berthold von Regensburg. –
Режим доступу до тексту : http://sps.k12.mo.us/khs/gmcling/bert.htm.
8. Christine Ebner. Engelthaler Schwesternbuch [Електронний ресурс] / Christine Ebner. – Режим доступу до
тексту : http://www.uni-giessen.de/gloning/tx/1350engt.htm.
9. Wolfram von Eschenbach. Parzival [Електронний ресурс] / Wolfram von Eschenbach. – Режим доступу до
тексту : http://armazi.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/etcs/germ/mhd/Parzzival.
10. Wilhelm Fr. Corpus der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300 / Fr. Wilhelm. – Lahr (Baden) : Moritz
Schauenburg K.-G., 1943. – Bd. 2, 1283-1292, Nr. 565-1657. – 812 S.
11. Wilhelm Fr. Corpus der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300 / Fr. Wilhelm. – Lahr (Schwarzwald) :
Moritz Schauenburg K.-G., 1963. – Bd. 4, 1297–Ende 13. Jahrhundert, Nr. 25605-3598. – 653 S.
12. Eggers H. Das Althochdeutsche und das Mittelhochdeutsche / Hans Eggers. – Reinbek bei Hamburg : Rowohlt,
1986. – 559 S.
13. Лайонз Дж. Лингвистическая семантика : Введение / Дж. Лайонз ; [пер. с англ. В. В. Морозова,
И. Б. Шатуновского]. – М. : Языки славянской культуры, 2003. –400 с.
citation:   Карасенко, О. А.  (2014) Іменники riht.re і schaff.re у середньоверхньонімецькій мові: лексико-семантичний та перекладацький аспекти.  Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка (75).  с. 240-243.  ISSN 2076-6173     
document_url: http://eprints.zu.edu.ua/13693/1/240-243.pdf