eprintid: 13804
rev_number: 11
eprint_status: archive
userid: 2944
dir: disk0/00/01/38/04
datestamp: 2014-11-10 08:29:05
lastmod: 2015-08-15 09:59:31
status_changed: 2014-11-10 08:29:05
type: article
metadata_visibility: show
title: Конектори як засіб експлікації логіко-семантичних відносин
в англо-українських перекладах (на матеріалі текстів
офіційно-ділової документації ООН в Україні)

language: ukraine
abstract: У статті представлено аналіз конекторів як засобу експлікації логіко-семантичних відносин в англо-
українських перекладах текстів офіційно-ділової документації ООН в Україні. Аналізуючи приклади з
досліджуваного матеріалу, можна побачити, що найчастіше об’єктом експлікації виступають
відносини протиставлення, причини й наслідку та уточнення. Додавання до перекладених текстів
логіко-семантичних конекторів дозволяє забезпечити максимальну комунікативну ефективність
офіційно-ділової документації відповідно до чинної нормативної бази української мови
keywords: конектор, експлікація, логіко-семантичні відносини, англо-український переклад,
офіційно-діловий стиль
creators_name: Калініченко, Т. М.
creators_id: kalinichenko.t.m@gmail.com
ispublished: pub
subjects: L1
full_text_status: public
date: 2014
date_type: published
publication: Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка
number: 75
publisher: Вид-во ЖДУ ім. І.Франка
pagerange: 288-291
refereed: TRUE
issn: 2076-6173
referencetext: 1. Урысон Е. В. Синтаксис союзов и коннекторов и теория валентностей / Е. В. Урысон // Вопросы
языкознания. – 2013. – № 3. – С. 3–24.
2. Инькова-Манзотти О. Ю. Коннекторы противопоставления во французском и русском языках
(сопоставительное исследование) : [монография] / О. Ю. Инькова-Манзотти. – Москва : МГУ им.
М. В. Ломоносова, 2001. – 434 с.
3. Волкова Л. М. Службові слова в мові та мовленні / Л. М. Волкова // Вісник Київського національного
лінгвістичного університету. Серія Філологія. – 2010. – Том 13, № 02. – С. 33–41.
4. Гапотченко Н. Є. Логічні конектори як комунікативний складник сучасних французьких ЗМІ (на матеріалі
телевізійного дискурсу) / Н. Є. Гапотченко, Л. М. Лєтченя // Наукові записки. Серія : філологічні науки
(мовознавство) : [у 5 ч.]. – Кіровоград : РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2010. – Випуск 89 (5). – С. 179–182.
5. Kocourek R. La langue française de la technique et de la science. Vers une linguistique de la langue savante /
R. Kocourek – Wiesbaden, Oscar Brandstetter, 2e edition, 1991. – 328 p.
6. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) : [учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз.] /
В. Н. Комиссаров – М. : Высш. шк., 1990. – 253 с.
7. Карабан В. І. Посібник-довідник з перекладу англійської наукової і технічної літератури на українську мову.
Частина 1. Граматичні труднощі / В. І. Карабан – Флоренція-Страсбург-Гранада-Київ : Tempus., 1997. – 317 с.
8. Бархударов Л. С. Язык и перевод / Л. С. Бархударов. – М. : МО, 1975. – 240 с.
9. Швейцер А. Д. Перевод и лингвистика / А. Д. Швейцер. – М. : Воениздат, 1973. – 280 с.
10. Плотницька І. М. Ділова українська мова : [навчальний посібник]. / І. М. Плотницька. – К. : Центр учбової
літератури, 2008. – [3-тє видання]. – 256 с.
11. Concluding Observations : Ukraine [Електронний ресурс] / [UN Committee on the Rights of the Child]. – 56th
session. – 27 р. – Режим доступу : http://www.un.org.ua/.
12. Заключні спостереження : Україна [Електронний ресурс] / [Комітет ООН з прав дитини]. – 56та сесія. – 31 с.
– Режим доступу : http://www.un.org.ua/.
13. Gora M. Pension Reform : Challenge for Ukraine [Електронний ресурс] / M. Gora. – Kyiv, 2008. – 64 р. – Режим
доступу : http://www.un.org.ua/.
14. Гура М. Пенсійна реформа : виклик для України [Електронний ресурс] / М. Гура. – Київ, 2008. – 69 с. –
Режим доступу : http://www.un.org.ua/.
citation:   Калініченко, Т. М.  (2014) Конектори як засіб експлікації логіко-семантичних відносин в англо-українських перекладах (на матеріалі текстів офіційно-ділової документації ООН в Україні).  Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка (75).  с. 288-291.  ISSN 2076-6173     
document_url: http://eprints.zu.edu.ua/13804/1/288-291.pdf