%0 Journal Article
%@ 2076-6173
%A Білас, А. А.
%D 2014
%F zu2:13980
%I Вид-во ЖДУ ім. І.Франка
%J Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка
%K три крапки, розмовно-силенційне функціонування, експресивність, оригінал, переклад, спосіб
%P 160-165
%T Адекватність відтворення розмовно-силенційного функціонування трьох  крапок в українському перекладі роману П. Модіано "Неділі в серпні"  
%U http://eprints.zu.edu.ua/13980/
%X У статті представлено проблематику функціонального аспекту трьох крапок у розмовному дискурсі та  розкрито сутність їхнього розмовно-силенційного функціонування у художньому тексті. З’ясовано природу  експресивного використання трьох крапок у мовленні героїв у творах П. Модіано. Обґрунтовано  пунктуаційно-стилістичну домінантність трьох крапок у романі П. Модіано "Неділі в серпні". Зіставний  аналіз оригіналу й українського перекладу досліджуваного роману виявив методи і засоби передачі  функціонального навантаження трьох крапок першотвору, що сприятиме пошуку оптимальних способів  відтворення у перекладі пунктуаційного вираження змістової та, особливо, експресивної інформації  оригіналу, зокрема в умовах сучасної тісної міжмовної і міжкультурної комунікації.