<> "The repository administrator has not yet configured an RDF license."^^ . <> . . . "Адекватність відтворення розмовно-силенційного функціонування трьох\r\nкрапок в українському перекладі роману П. Модіано \"Неділі в серпні\"\r\n"^^ . "У статті представлено проблематику функціонального аспекту трьох крапок у розмовному дискурсі та\r\nрозкрито сутність їхнього розмовно-силенційного функціонування у художньому тексті. З’ясовано природу\r\nекспресивного використання трьох крапок у мовленні героїв у творах П. Модіано. Обґрунтовано\r\nпунктуаційно-стилістичну домінантність трьох крапок у романі П. Модіано \"Неділі в серпні\". Зіставний\r\nаналіз оригіналу й українського перекладу досліджуваного роману виявив методи і засоби передачі\r\nфункціонального навантаження трьох крапок першотвору, що сприятиме пошуку оптимальних способів\r\nвідтворення у перекладі пунктуаційного вираження змістової та, особливо, експресивної інформації\r\nоригіналу, зокрема в умовах сучасної тісної міжмовної і міжкультурної комунікації."^^ . "2014" . . . "Вид-во ЖДУ ім. І.Франка"^^ . . . "Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка"^^ . . . "20766173" . . . . . . . "А. А."^^ . "Білас"^^ . "А. А. Білас"^^ . . . . . . "Адекватність відтворення розмовно-силенційного функціонування трьох\r\nкрапок в українському перекладі роману П. Модіано \"Неділі в серпні\"\r\n (Text)"^^ . . . "160-165.pdf"^^ . . . "Адекватність відтворення розмовно-силенційного функціонування трьох\r\nкрапок в українському перекладі роману П. Модіано \"Неділі в серпні\"\r\n (Інший)"^^ . . . . . . "lightbox.jpg"^^ . . . "Адекватність відтворення розмовно-силенційного функціонування трьох\r\nкрапок в українському перекладі роману П. Модіано \"Неділі в серпні\"\r\n (Інший)"^^ . . . . . . "preview.jpg"^^ . . . "Адекватність відтворення розмовно-силенційного функціонування трьох\r\nкрапок в українському перекладі роману П. Модіано \"Неділі в серпні\"\r\n (Інший)"^^ . . . . . . "medium.jpg"^^ . . . "Адекватність відтворення розмовно-силенційного функціонування трьох\r\nкрапок в українському перекладі роману П. Модіано \"Неділі в серпні\"\r\n (Інший)"^^ . . . . . . "small.jpg"^^ . . "HTML Summary of #13980 \n\nАдекватність відтворення розмовно-силенційного функціонування трьох \nкрапок в українському перекладі роману П. Модіано \"Неділі в серпні\" \n\n\n" . "text/html" . . . "L Education (General)"@en . "L Освіта (Загальне)"@uk . .