eprintid: 13980
rev_number: 12
eprint_status: archive
userid: 2944
dir: disk0/00/01/39/80
datestamp: 2014-11-13 13:09:08
lastmod: 2015-08-15 10:14:22
status_changed: 2014-11-13 13:09:08
type: article
metadata_visibility: show
title: Адекватність відтворення розмовно-силенційного функціонування трьох
крапок в українському перекладі роману П. Модіано "Неділі в серпні"

language: ukraine
abstract: У статті представлено проблематику функціонального аспекту трьох крапок у розмовному дискурсі та
розкрито сутність їхнього розмовно-силенційного функціонування у художньому тексті. З’ясовано природу
експресивного використання трьох крапок у мовленні героїв у творах П. Модіано. Обґрунтовано
пунктуаційно-стилістичну домінантність трьох крапок у романі П. Модіано "Неділі в серпні". Зіставний
аналіз оригіналу й українського перекладу досліджуваного роману виявив методи і засоби передачі
функціонального навантаження трьох крапок першотвору, що сприятиме пошуку оптимальних способів
відтворення у перекладі пунктуаційного вираження змістової та, особливо, експресивної інформації
оригіналу, зокрема в умовах сучасної тісної міжмовної і міжкультурної комунікації.
keywords: три крапки, розмовно-силенційне функціонування, експресивність, оригінал, переклад, спосіб
creators_name: Білас, А. А.
creators_id: bilas_andriy@ukr.net
ispublished: pub
subjects: L1
full_text_status: public
date: 2014
date_type: published
publication: Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка
publisher: Вид-во ЖДУ ім. І.Франка
pagerange: 160-165
refereed: TRUE
issn: 2076-6173
referencetext: 1. Пушкарева Н. В. Пунктуация и подтекстовые смыслы в прозаическом тексте / Н. В. Пушкарева // Вестник
Орловского государственного университета. – № 3. – 2012. – С. 173–176.
2. Акимова Г. Н. Современные тенденции в русском синтаксисе и пунктуации / Г. Н. Акимова // Проблемы
филологических исследований. – Л. : Изд-во ЛГУ, 1980. – С. 38–39.
3. Анохіна Т. О. Семантизація категорії мовчання в англомовному художньому дискурсі : [монографія] /
Т. О. Анохіна. – Вінниця : Нова книга, 2008. – 160 c.
4. Валгина Н. С. Актуальные проблемы современной русской пунктуации : [учеб. пособие] / Н. С. Валгина. –
М. : Высш. шк., 2004. – 259 с.
5. Гнатюк А. В. Мовчання – просодичний компонент невербальної передачі сумніву / А. В. Гнатюк // Ученые
записки Таврического национального университета им. В.И. Вернадского. – Серия "Филология. Социальные
коммуникации". – Том 26 (65). – № 1. – С. 104–111.
6. Канафьева А. В. Функции авторской пунктуации в художественном тексте : дисc. … канд. филол. наук :
10.02.01 [Електронний ресурс] / Канафьева Аля Васильевна. – Москва, 2000. – 121 с. – Режим доступу :
http://www.dissercat.com/content/funktsii-avtorskoi-punktuatsii-v-khudozhestvennom-tekste.
7. Корольова А. В. Лінгвопоетичний і наративний коди інтимізації в художньому тексті (на матеріалі
української та російської прози другої половини ХІХ – першої половини ХХ століть) : автореф. дис. на
здобуття наук. ступеня доктора філол. наук : спец. 10.02.01 ; 10.02.02 ''Українська мова'', ''Російська мова'' /
А. В. Корольова. – Київ, 2003. – 35 с.
8. Grevisse M. Le bon usage. Grammaire française / M. Grevisse, A. Goosse. – Bruxelles / Paris : De Boeck / Duculot,
2008 – 1600 р.
9. Catach N. La ponctuation / Nina Catach. – Paris : PUF, 1996. – 130 р.
10. Riegel M. Grammaire méthodique du français / Riegel M., Pellat J.-Ch., Rioul R. – Paris : PUF, 2004. – 646 p.
11. Drillon J. Traité de la ponctuation françaisе / Jacques Drillon. – Paris : Gallimard, 1991. – 490 p.
12. Шигаревская Н. А. Основы французской пунктуации / Н. А. Шигаревская. – М. : Просвещение, 1975. – 110 с.
13. Lehtinen M. Les points de suspension comme ressource interactionnelle sur les tchats francophones [Електронний
ресурс] / M. Lehtinen. – Режим доступу : www.helsinki.fi/nykykielet/.../Lehtinen.doc.
14. Андросова Ф. С. Авторская пунктуация в художественном тексте (на примере произведений А. Будара и
Ж. Дюмулена) [Електронний ресурс] / Ф. С. Андросова // Научный журнал КубГАУ. – № 68 (04). – 2011. –
Режим доступу : http://ej.kubagro.ru/2011/04/pdf/03.pdf.
15. Мельничук О. А. Авторская пунктуация и явление пунктуационной синонимии в произведениях
современных франкоязычных авторов / О. А. Мельничук // Романские языки в прошлом и настоящем :
[сборник статей к 80-летию Т. А. Репиной]. – СПб., 2007. – С. 178–188.
16. Модіано П. Неділі в серпні : [роман] [Електронний ресурс] / Патрік Модіано ; [пер. В. Карпенко, Я. Коваль] //
Всесвіт. – 1989. – № 2. – С. 2–50. – Режим доступу : http://ae-lib.org.ua/texts/modiano__dimanches_daout__ua.htm.
17. Кузнецова Е. В. Стилистические функции многоточия в усеченных конструкциях : (на материале
произведений С. Довлатова) / Е. В. Кузнецова // Вестн. Южно-Урал. гос. ун-та. – Серия "Лингвистика". –
Челябинск, 2011. – Вып. 22. – С. 108–110.
18. Modiano P. Dimanches d’août. Roman [Електронний ресурс] / Patrick Modiano. – P. : Gallimard, 1986. – 168 p. –
Режим доступу :
http://toutbox.fr/anonynanon/Telecharger+Ebooks+Epub+PDF/En+vrac/Bibliotheque+epub/Patrick+Modiano+-
+Dimanches+d*27Ao*c3*bbt,566534.epub
19. Andreeva-Tintignac H. L’écriture de Patrick Modiano ou la frustration de l’attente romanesque : étude stylistique : thèse de
doctorat : science du langage / Hélène Andreeva-Tintignac. – Limoges : Université de Limoges, 2003. – 360 p.
citation:   Білас, А. А.  (2014) Адекватність відтворення розмовно-силенційного функціонування трьох крапок в українському перекладі роману П. Модіано "Неділі в серпні".  Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка.  с. 160-165.  ISSN 2076-6173     
document_url: http://eprints.zu.edu.ua/13980/1/160-165.pdf