eprintid: 14028
rev_number: 11
eprint_status: archive
userid: 2944
dir: disk0/00/01/40/28
datestamp: 2014-11-17 08:23:31
lastmod: 2015-08-15 10:20:04
status_changed: 2014-11-17 08:23:31
type: article
metadata_visibility: show
title: Лексикографічне опрацювання церковно-релігійної лексики
в сучасній українській мові

language: ukraine
abstract: У статті порушено проблему дослідження глибини розгортання семантичних структур релігійних
лексем, зафіксованих сучасними словникарями. На прикладі здійсненої словникової каталогізації значень
церковнослов'янізму агнець вироблено рекомендації для вдосконалення сучасного лексикографічного
представлення подібних запозичень з уточненнями мотивації біблійних вживань та розвідок
словотвірно-етимологічного праслов'янського гнізда. Обґрунтовано думку, що для фіксування оновлень
українського релігійного лексикону, крім вивчення його сучасного функціонування, надзвичайно важливим
є врахування походження лексичних одиниць та біблійних значень за всіма сучасними українськими
перекладами Святого Письма.
keywords: лексикографія, біблійний лексикон, семема, семантична ознака, релігійна сфера
creators_name: Ковтун, А. А.
creators_id: albkovtun@gmail.com
ispublished: pub
subjects: L1
full_text_status: public
date: 2014
date_type: published
publication: Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка
number: 76
publisher: Вид-во ЖДУ ім. І.Франка
pagerange: 191-199
refereed: TRUE
issn: 2076-6173
referencetext: 1. Словник української мови / [відп. ред. В. В. Жайворонок ; кер. наук.-видавн. проекту В. В. Німчук,
П. Ю. Гриценко, П. М. Мовчан та ін.]. – К. : Видавничий центр "Просвіта", 2012. – 1316 с.
2. Словник української мови : [в 11-ти т.]. – К. : Наук. думка, 1970-1980.
3. Великий тлумачний словник сучасної української мови / [уклад. і голов. ред. В. Т. Бусел.] – К. ; Ірпінь : ВТФ
"Перун", 2007. – 1736 с.
4. Етимологічний словник української мови : у семи томах [Електронний ресурс] / [ред колегія :
О. С. Мельничук (гол. ред.), В. Т. Коломієць, О. Б. Ткаченко]. – К. : Наук. думка, 1985. – Т. 2. Д – Копці. –
570 с. − Режим доступу : http://lytopys.kiev.ua − Дата доступу : 24. 07. 2006.
5. Новий тлумачний словник української мови : [у 3-х т.] / [укл. В. Яременко, О. Сліпушко]. – [вид. 2-ге.,
випр.]. – К. : Аконіт, 2001. – 100 c.
6. Огієнко І. Етимологічно-семантичний словник української мови / Митрополит Іларіон (проф. д-р Іван Огієнко) ;
[ред. й доповнення др. Магдалина Ласло-Куцюк ; ред. колегія : др. С. Радчук, інж. Ілія Онуфрійчук, о. Протопресв.
Сергій Кіцюк [та ін.]. – Вінніпеґ : Накладом товариства "Волинь", 1979 − 1995. –100 c.
7. Полный церковно-славянскій словарь (со внесеніем въ него важнhйшихъ древнерусскихъ слов и выраженій)
/ [сост. свящ. магистръ Г. Дьяченко]. – М. : Типографія Вильде, 1900. – 1120 с.
8. Пуряєва Н. Словник церковно-обрядової термінології / Наталія Пуряєва. – Львів : Видавничий відділ
"Свічадо" Монастиря Монахів Студитського Уставу, 2001. – 160 с.
9. Словарь древнерусского языка (ХІ – ХІV вв.) : в 10 т. [Електронний ресурс] / АН СССР Ин-т рус. яз.; [гл.
ред. Р. И. Аванесов]. – М. : Рус. яз., 1988−1991. – Режим доступу : http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.
10. Словарь української мови : [у 4-х т.] / [зібр. ред. журн. "Киевская старина" ; упоряд., з дод. власного
матеріалу Б. Грінченко]. – [репринтне вид.]. − К. : Лексикон, 1996. – 367 с.
11. Словник української мови : [у 20-ти томах] [Електронний ресурс] / [гол. наук. ред. В. М. Русанівський ; наук.
кер. проекту В. А. Широков]. – К. : Наук. думка, 2010-2014. – Режим доступу : http://lcorp.ulif.org.ua/ExplS/.
12. Словник української мови XVI – першої половини XVII ст. : [у 28-ми вип.] / Інститут українознавства імені
І. Крип’якевича НАН України / [гол. ред. Д. Гринчишин]. − Львів, 1994-2010. – Вип. 1− 15 : А−Л.
13. Срезневский И. И. Матеріалы для словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ
[Електронний ресурс]. – Санкт-Петербургъ : Типографія Императорской Академіи Наукъ, 1893−1912. −
Режим доступу : http://imwerden.de/pdf/sreznevsky_slovar_drevnerusskogo_jazyka_tom3_r-ja.pdf.
14. Фразеологічний словник української мови / [укл. В. М. Білоноженко, І. С. Гнатюк, В. В. Дятчук та ін.]. – К. :
Наук. думка, 2003. – 1104 с.
15. Этимологический словарь славянских языков : праславянский лексический фонд / [под ред. О. Н. Трубачева
(вып.1–32) ; А. Ф. Журавлева (вып. 33–34)]. – М. : Наука, 1974-2008. – Вып. 1–34.
16. Языковая картина мира и системная лексикография / [Апресян В. Ю., Апресян Ю. Д., Бабаева Е. Э. и др. ;
[отв. ред. Ю. Д. Апресян]. – М. : Языки славянских культур, 2006. – 912 с.
17. Бабич Н. Проблеми терміновживання і термінотворення в сучасному богослужбовому стилі / Надія Бабич //
Богословський стиль української мови у контексті стилістичної науки : [зб. науково-дидактичних праць]. –
Чернівці : Видавн. дім "Букрек", 2009. – С. 73–78.
18. Горбач О. Мовостиль новітніх перекладів Святого Письма на українську народну мову 19-20 вв. /
Олекса Горбач // Наукові записки Українського Вільного ун-ту : [збірник мовознавчої комісії Наукового
Конгресу в 1000-ліття Хрещення Русі-України]. – Мюнхен, 1988. – Ч. 13 : Філософський ф-т. − С. 29–98.
19. Браїлко Ю. Семантико-стилістичні інтерпретації християнських теонімів у поезії Василя Стуса /
Юлія Браїлко // Дивослово. − 2005. − № 1. − С. 44–48.
20. Вежбицкая А. Семантические универсалии и базисные концепты / Анна Вежбицкая. – М. : Языки
славянских культур, 2011. – 568 с.
21. Берест Т. М. Семантика художнього слова в поезії 80-90 рр. ХХ ст. (на матеріалі творів молодих українських
авторів) : дис. … канд. філол. наук : 10.02.01 / Берест Тетяна Миколаївна. − Харків, 1999. – 199 с.
22. Жайворонок В. В. Знаки української етнокультури : [словник-довідник]. − К. : Довіра, 2006. – 703 с.
23. Німчук В. Лексеми раб і слуга в українських перекладах Нового Завіту / Василь Німчук // Українська мова :
[науково-теоретичний журнал української мови НАНУ]. – 2011. − № 1. – С. 3–27.
citation:   Ковтун, А. А.  (2014) Лексикографічне опрацювання церковно-релігійної лексики в сучасній українській мові.  Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка (76).  с. 191-199.  ISSN 2076-6173     
document_url: http://eprints.zu.edu.ua/14028/1/191-199.pdf