eprintid: 14030
rev_number: 11
eprint_status: archive
userid: 2944
dir: disk0/00/01/40/30
datestamp: 2014-11-17 08:29:32
lastmod: 2015-08-15 10:20:17
status_changed: 2014-11-17 08:29:32
type: article
metadata_visibility: show
title: Фонетичне засвоєння студентами німецькомовних запозичень в
українській термінології

language: ukraine
abstract: Статтю присвячено питанню фонетичного засвоєння студентами іншомовних слів в українській
термінології. Автором розглянуто запозичення як чинник лексичної інтерференції, яка є результатом
взаємодії української та німецької мов. Досліджено основні процеси фонетичного освоєння
німецькомовних запозичених термінів. Виявлено, що більшість з них є частково засвоєними і містить
значну кількість невластивих нашій мові звукосполучень.
keywords: німецькомовне запозичення, фонетичне засвоєння, лексична інтерференція, білінгвізм,
мовні контакти, українська наукова термінологія
creators_name: Лисенко, О. А.
creators_id: o.a.lysenko@mail.ru
ispublished: pub
subjects: L1
full_text_status: public
date: 2014
publication: Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка
number: 76
publisher: Вид-во ЖДУ ім. І.Франка
pagerange: 209-213
refereed: TRUE
issn: 2076-6173
referencetext: 1. Пауль Г. Принципы истории языка / Г. Пауль ; [пер. с нем. ; под ред. А. А. Холодовича]. – М. : Изд-во
иностр. лит., 1960. – 500 с.
2. Карлинский А. Е. Основы теории взаимодействия языков / А. Е. Карлинский ; АН Каз. ССР – Ин-т
языкознания. – Алма-Ата : Гылым, 1990. – 180 с.
3. Жлуктенко Ю. О. Мовні контакти : Проблеми інтерлінгвістики / Ю. О. Жлуктенко. – К. : Вид-во Київськ. ун-
ту, 1966. – 135 с.
4. Перебийніс В. Кількісні та якісні характеристики системи фонем сучасної української літературної мови /
В. Перебийніс. – К. : Наук. думка, 1970. – 272 с.
5. Хауген Е. Процесс заимствования / Е. Хауген // Новое в лингвистике. – Москва, 1972. – Вып. VI : Языковые
контакты. – С. 344–382.
6. Кияк Т. До питання про "своє" та "чуже" в українській термінології / Т. Кияк // Мовознавство. – Київ, 1994. –
№ 1. – С. 22–25.
citation:   Лисенко, О. А.  (2014) Фонетичне засвоєння студентами німецькомовних запозичень в українській термінології.  Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка (76).  с. 209-213.  ISSN 2076-6173     
document_url: http://eprints.zu.edu.ua/14030/1/209-213.pdf