eprintid: 14035
rev_number: 11
eprint_status: archive
userid: 2944
dir: disk0/00/01/40/35
datestamp: 2014-11-17 09:31:39
lastmod: 2015-08-15 10:20:47
status_changed: 2014-11-17 09:31:39
type: article
metadata_visibility: show
title: Лексичні, граматичні та термінологічні особливості
науково-технічного перекладу

language: ukraine
abstract: У статті представлено та проаналізовано основні проблеми та аспекти відомих науковців щодо ряду
лексичних, граматичних та термінологічних особливостей науково-технічного перекладу. З’ясовано та
обґрунтовано основні труднощі щодо вищевказаних особливостей науково-технічного спрямування.
З'ясовано, що головною проблемою перекладу є ідентифікація знань та вмінь застосовувати способи та
прийоми, які, в свою чергу, формують сталі навички подолання різного роду лексичних, граматичних і
термінологічних труднощів перекладу із урахуванням норм української мови та жанрових норм
культури мови оригіналу.
keywords: науково-технічний переклад, терміни, словосполучення, лексичні, граматичні,
термінологічні труднощі
creators_name: Озарко, І. І.
creators_name: Соломчак, Т. В.
ispublished: pub
subjects: L1
full_text_status: public
date: 2014
date_type: published
publication: Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка
number: 76
publisher: Вид-во ЖДУ ім. І.Франка
pagerange: 233-236
refereed: TRUE
issn: 2076-6173
referencetext: 1. Пумпянский А. Л. Введение в практику перевода научной и технической литературы на английский язык /
А. Л. Пумпянский. – М. : Наука, 1981. – 344 с.
2. Карабан В. Переклад англійської наукової і технічної літератури. Граматичні труднощі / В. Карабан. –
Вінниця : TEMPUS, 2001. – Ч. 1. – 272 с.
3. Булатов О. Професійний перекладач – це обличчя держави / О. Булатов // Урядовий кур'єр, 12 травня 1998. –
Київ. – 9 с.
4. Кальниченко О. А. Англо-український науково-технічний переклад : [навчальний посібник] /
[Кальниченко О. А., Рабінович Е. Х., Кучер Г. М.]. – Харків : НУА, 2007. – 124 с.
5. Карабан В. Переклад англійської наукової і технічної літератури. Лексичні, термінологічні та жанрово-
стилістичні труднощі / В. Карабан. – Вінниця : TEMPUS, 2001. – Ч. 2. – 304 с.
6. Олійник А. Д. Прагмалінгвістичні аспекти сприйняття й перекладу науково-технічних текстів /
А. Д. Олійник // Аграрна наука і освіта № 5-6. – Чернівці, 2007. – С.133–138.
7. Олійник А. Д. Процес письмового перекладу з англійської мови текстів науково-технічного спрямування /
А. Д. Олійник, Ю. А. Матяш // Аграрна наука і освіта № 5. – Чернівці, 2006. – С. 151–154.
8. Петрова О. В. Введение в теорию практики перевода на материале английского языка / О. В. Петрова. – М. :
Восток-Запад, 2007. – 96 с.
citation:   Озарко, І. І., Соломчак, Т. В.  (2014) Лексичні, граматичні та термінологічні особливості науково-технічного перекладу.  Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка (76).  с. 233-236.  ISSN 2076-6173     
document_url: http://eprints.zu.edu.ua/14035/1/233-236.pdf