eprintid: 15986
rev_number: 11
eprint_status: archive
userid: 1471
dir: disk0/00/01/59/86
datestamp: 2015-02-28 08:56:34
lastmod: 2015-02-28 08:56:34
status_changed: 2015-02-28 08:56:34
type: article
metadata_visibility: show
title: "Лекарство на оспалый оумыслъ человчїй" - пам’ятка української мови та мистецтва перекладу
language: ukraine
abstract: У публікації представлено десять сторінок транслітерованого тексту стародруку 1607 року з Острозької друкарні «Лкарство на оспалый оумыслъ чоловчїй». Унікальність цієї пам’ятки в тому, що упорядник поряд із церковнослов’янськими текстами (двома «Словами» Іоана Златоуста та «Тестаментом» візантійського імператора Василія сину Льву) подав власний переклад тогочасною літературно-писемною «руською» мовою.
keywords: пам’ятка, українська мова, мистецтво перекладу, церковно-слов’янські тексти, транслітерований текст
creators_name: Радомська, Світлана
ispublished: pub
subjects: PG3801-3987
divisions: sch_duk
full_text_status: public
date: 2009
date_type: published
publication: Волинь-Житомирщина. Історико-філологічний збірник з регіональних проблем
number: 19
publisher: ЖДУ ім. І. Франка
pagerange: 184-207
refereed: TRUE
citation:   Радомська, Світлана  (2009) "Лекарство на оспалый оумыслъ человчїй" - пам’ятка української мови та мистецтва перекладу.  Волинь-Житомирщина. Історико-філологічний збірник з регіональних проблем (19).  с. 184-207.      
document_url: http://eprints.zu.edu.ua/15986/1/%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0.pdf