eprintid: 17392
rev_number: 10
eprint_status: archive
userid: 2944
dir: disk0/00/01/73/92
datestamp: 2015-05-21 11:19:35
lastmod: 2015-05-22 15:07:16
status_changed: 2015-05-21 11:19:35
type: article
metadata_visibility: show
title: Сучасні теорії біблійного перекладу як основа філософсько-релігієзнавчого аналізу національних традицій перекладу Біблії
language: ukraine
abstract: У статті розглянуто основні теоретичні концепції біблійного перекладу, їх методологічну базу та критика в контексті філософсько-релігієзнавчого аналізу національних традицій перекладу Біблії. Показано провідну роль скопос-теорії в оцінці якості новітніх перекладів Біблії національними мовами як такої, що можуть використовувати не лише перекладачі, але й конфесійні дослідники біблійних перекладів, а також релігієзнавці. 
keywords: Біблія, переклади, теорія динамічної еквівалентності, теорія релевантності, скопос-
теорія, філософсько-релігієзнавчий аналіз, національна традиція біблійного перекладу
creators_name: Мороз, Ю. А.
ispublished: pub
subjects: BL
subjects: BR
full_text_status: public
date: 2015
date_type: published
publication: Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка
number: 78
publisher: Вид-во ЖДУ ім. І.Франка
pagerange: 53-57
refereed: TRUE
issn: 2076-6173
referencetext: 1. Nida E. Toward a Science of Translating / E. Nida. – Leiden : Brill, 1964. – 256 p.
2. Nida E. The Theory and Practice of Translation / E. Nida, Ch. R. Taber. – Leiden : Brill, 1969. – 305 p.
3. Pattemore S. Framing Nida : The Relevance of Translation Theory in the United Bible Societies / S. Pattemore //
A History of Bible Translation / [ed. Philipp A. Noss]. – Roma : Edizioni di storia e litteratura, 2007. – P. 217–263.
4. Nida E. Contexts in Translating / E. Nida. – Amsterdam : John Benjamins, 2001. – 230 p.
5. де Ваард Я. На новых языках заговорят : функциональная эквивалентность в библейских переводах /
Я. де Ваард., Ю. Найда. – Санкт-Петербург : РБО, 1998. – 270 с.
6. Gutt E.-A. Relevance Theory : A Guide to Successful Communication in Translation / E.-A. Gutt. – Dallas : SIL,
1992. – 185 p.
7. Gutt E.-A. Translation and Relevance : Cognition and Context / E.-A. Gutt. – Manchester & Boston : St. Jerome,
2000. – 125 p.
8. Sperber D. Relevance : Communication and Cognition / D. Sperber, D. Wilson. – Oxford : Blackwell, 1986. – 362 p.
9. Wendland E. R. Relevance of "Relevance Theory" / E. R. Wendland // The Bible Translator № 47 (1996). – P. 126–
137.
10. Reiß K. Grundlegung einer allgemeinen Übersetzungstheorie / K. Reiß, H. J. Vermeer. – Tübingen : Niemeyer,
1984. – 274 p.
11. Nord Ch. Translating as a Purposeful Activity. Functionalist Approaches Explained / Ch. Nord. – Manchester :
St. Jerome. 1997. – 382 p.
citation:   Мороз, Ю. А.  (2015) Сучасні теорії біблійного перекладу як основа філософсько-релігієзнавчого аналізу національних традицій перекладу Біблії.  Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка (78).  с. 53-57.  ISSN 2076-6173     
document_url: http://eprints.zu.edu.ua/17392/1/11.pdf