%0 Journal Article
%@ 2076-6173
%A Дмитрук, В. А.
%A Медведів, А. А.
%A Дмитрук, А. А.
%D 2015
%F zu2:17693
%I Вид-во ЖДУ ім. І.Франка
%J Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка
%K лексичні особливості, загальновживані слова, загальнонаукові слова, термінологізація, семантична трансформація, метафоричне перетворення
%N 79
%P 219-224
%T Марсіанська лексика в романі Герберта Уеллса "Війна світів"
%U http://eprints.zu.edu.ua/17693/
%X У статті розглянуто особливості лексики науково-фантастичного роману ''Війна світів'' англійського письменника Герберта Уеллса, в тому числі її переклад на українську мову. Показано, як загальновживані та загальнонаукові слова перетворюються в термінологізовані лексичні одиниці. Це відбувається шляхом семантичної трансформації, метафоризації та метонімізації. Автори вважають, що рівень термінологізації слів залежить від їх оточення словами з тієї самої групи понять. Переклад лексики виконувався контекстуальним способом, так само як і способом семантичних та метафоричних перетворень.